Wissenswertes aus der Welt der Sprache

Wintersport: ein kleines Glossar und was Corona alles verändert hat

Für die meisten Schneebegeisterten ein Schock: wegen Corona müssen alle Skigebiete der italienischen Alpen geschlossen bleiben. Im kritischen Corona-Winter 2020/2021 verzeichnete der Bergtourismus massive Verluste, gleichzeitig wurden aber auch umweltfreundlichere Wintersportarten entdeckt oder wiederentdeckt. Ein Grundglossar zum Wintersport und eine Aussicht auf neue, vielversprechende Trends.

Hinauf auf die Alm und wieder zurück – Der Almabtrieb wird zu einem Event

Kaum ein Event zieht im Sommer so viele Besucher in die Alpen wie der Almabtrieb. Die uralte Welt der Almwirtschaft und warum man im Italienischen auf die Wortwahl achten sollte.

Von Word bis InDesign: das Format der Übersetzungsdatei

Welches Format? Bei Nudeln ist die Sauce entscheidend, bei Übersetzungen die Textsorte. Von Word über PDF bis hin zu InDesign: alle Formate meiner Übersetzungen ins Italienische.

Morgenpost: die Hotelzeitung zum Frühstück

Ein- oder mehrseitig, informativ oder eher unterhaltsam? Wichtig ist bei der Hotelzeitung, dem Gast einen Mehrwert anzubieten. Daher kommen in der fremdsprachigen Ausgabe sprachliche und kulturelle Adaptionen zum Einsatz.