Ciao, sono Jessica

Jessica Longo ci è stata consigliata come traduttrice tedesco-italiano dalla nostra agenzia di marketing. Dopo un breve colloquio ci è apparso chiaro che disponeva della prontezza necessaria a comprendere la nostra attività impiantistica: un criterio fondamentale, vista la forte componente tecnica dei testi del nostro nuovo sito internet. Oltre alla traduzione corretta di contenuti e terminologia, Jessica Longo è riuscita a trasportare in italiano anche lo stile fluente, specifico per il web, dei testi originali tedeschi. In fase di traduzione, inoltre, ci ha fornito alcune ottime osservazioni che hanno portato a un miglioramento dell'intero progetto. La nostra impresa e io personalmente, in qualità di referente diretto, consideriamo Jessica Longo tra i nostri migliori partner e non mancheremo di raccomandare i suoi servizi di traduzione.

La nostra agenzia pubblicitaria collabora con Jessica Longo fin dal 2011 e, oggi come allora, siamo entusiasti della qualità, della competenza, dell'intraprendenza e dell'affidabilità con cui porta a termine tutti i progetti di traduzione. La flessibilità e l'immediatezza con cui gestisce gli incarichi, insieme alla comunicazione bilingue, contribuiscono in modo decisivo al successo. Che si tratti di progetti piccoli o voluminosi, di testi tecnici o creativi – è un grande valore aggiunto avere qualcuno capace di guardare oltre la mera traduzione.

In questo senso, Jessica, grazie per la straordinaria collaborazione.

Grazie all'approccio diretto e alla costante spinta verso il miglioramento, Jessica è una professionista che non lavora PER bensì INSIEME ai clienti. Dispone di conoscenze specialistiche in diversi settori e il project management è sempre impeccabile. Raccomandiamo vivamente i suoi servizi di traduzione e copywriting!

Siamo entusiasti della grande competenza specialistica di Jessica Longo. Le sue traduzioni sono professionali, affidabili al 100% e consegnate con tempistiche eccellenti! Cosa si può volere di più?

Di Jessica Longo apprezziamo in particolare la competenza e la semplicità di gestione dei progetti. È affidabile, veloce e sempre puntuale nelle consegne. I testi originali in tedesco li scriviamo noi e, come tutto al Gitschberg, arrivano direttamente dal cuore. Da madrelingua qualificata, Jessica traduce dal tedesco all'italiano interpretando con grande autenticità la filosofia di vacanza del Gitschberg, i nostri valori e il nostro stile. E per farlo ci vuole ben altro che una mera traduzione parola per parola. C'è bisogno di sguardo critico, di empatia, di sapersi immedesimare nei nostri ospiti. Tutte qualità per noi essenziali. Grazie mille, cara Jessica, per quello che fai!

Ad entusiasmarci sono state soprattutto la semplicità nella gestione del progetto e l'elevata professionalità con cui sono stati tradotti in italiano i testi tedeschi del nostro nuovo sito. A Jessica sono bastati pochi input per effettuare nell'arco di pochi giorni una traduzione corretta e accattivante. Grazie mille per l'ottima collaborazione.

Jessica Longo sa cogliere l'essenza delle parole. Traduce verso l'italiano i nostri testi tedeschi con leggerezza e sensibilità, trasferendo il nocciolo del messaggio originale e ricreandone lo stesso effetto. Collaborare con Jessica è sempre una grande piacere!

Su Jessica Longo si può sempre contare – anche nei momenti di panico! Jessica possiede nervi saldi per gestire ogni situazione e una particolare sensibilità linguistica per traduzioni dal tedesco all'italiano d'alto livello. A questo affianca una scrupolosa attenzione verso il testo: più di una volta ha portato alla luce imprecisioni nel testo di partenza. Competenze a tutto vantaggio nostro – e del lettore.