Comunicazione aziendale per ClimaGrün

Natura che torna a riappropriarsi dello spazio urbano. Isolamento che preserva il clima e l’ambiente. Verde che riporta vita nella grigia monotonia della città. Così si potrebbe riassumere la missione di ClimaGrün, impresa dell’Alto Adige specializzata in green roof e verde verticale.

Dopo la prima collaborazione di successo nel 2018 è un piacere tornare ad affiancare lo specialista europeo di tetti verdi con traduzioni dal tedesco all’italiano per web e print. Un particolare ringraziamento all’agenzia di online marketing Berger+Team, di Bolzano, per l’ottima gestione dei progetti.

Traduzione del sito internet

Edifici e testi che vivono. Da inizio 2020 il nuovo sito web presenta attraverso una grafica intuitiva e testi informativi i molteplici vantaggi degli impianti di verde tecnico e il solido know-how di ClimaGrün. Il clou: il tetto amico delle api, l’avveniristico sistema progettuale che ClimaGrün ha concepito per contrastare l’estinzione delle api.

La sfida

Illustrare al lettore italiano il tema ricchissimo e di straordinaria attualità dei tetti verdi: con la terminologia specialistica corretta e allo stesso tempo con uno stile incalzante e moderno.

Il mio lavoro in dettaglio

Analisi e studio del mondo del verde pensile, ricerca terminologica, traduzione creativa dal tedesco all’italiano in considerazione del target (clientela business e privata nel Nord Italia), revisione con controllo incrociato, controllo post-impaginazione prima della pubblicazione online.

Il risultato

Testi italiani freschi, ottimizzati e affinati fin nel minimo dettaglio. Dai un’occhiata al sito web in italiano di ClimaGrün o scorri la pagina: qui sotto trovi un esempio concreto del mio lavoro.

comunicazione aziendale Marketing Jessica Longo 1 pattern blog

Traduzione del dépliant per il nuovo prodotto

Innovazione e sostenibilità. Nella sua nuova image brochure ClimaGrün presenta un prodotto destinato a rivoluzionare il mondo dei green roof a pieno beneficio dell’ambiente. Di cosa si tratta esattamente? È ancora un segreto… stay tuned!

La sfida

Esporre l’aspetto innovativo su cui poggia il prodotto appena brevettato e illustrarne i vantaggi per l’ambiente. Con titoli che incuriosiscono e uno stile che invoglia a leggere fino alla fine.

Il mio lavoro in dettaglio

Analisi e studio del nuovo prodotto, ricerca terminologica, traduzione creativa dei testi dal tedesco all’italiano in considerazione del target (B2B e B2C), transcreation/copywriting in italiano del titolo iniziale sotto forma di slogan, controllo post-impaginazione della versione italiana e della versione tedesca prima della stampa.

Il risultato

Un’avvincente image brochure italiana che soddisfa pienamente le aspettative di ClimaGrün. Ed entusiasma i potenziali clienti con i valori dell’azienda: sostenibilità e innovazione.

comunicazione aziendale Marketing Jessica Longo 1 pattern blog

Stai progettando nuovi contenuti per il sito web della tua attività o un dépliant per un nuovo prodotto? Anche i tuoi clienti italiani vogliono condividere il tuo entusiasmo: non li deludere.

Un esempio concreto del mio lavoro

Testo di partenza in tedesco

Unser Bienendach ist ein speziell entwickelter Lebensraum zum Schutz der Bienen, welcher durch seine eigens dafür studierte Pflanzenauswahl wie ein natürliches Biotop wirkt. Auf diese Weise können wir dem Bienensterben entgegenwirken. Zum Bienendach gehören nicht nur hochwertige, langanhaltende Pollen- und Nektarbestände, sondern auch eine optimale Wasserversorgung, sowie besondere Elemente für Nist- und Ruhezonen. Hinter dem zukunftsorientierten Projekt steht ein engagiertes Spezialisten-Team und auch Jenny die Biene. Seid gespannt, wie es weiter geht!

Testo d'arrivo in italiano

Una vegetazione selezionata con cura che dà vita a un biotopo: il nostro tetto bee-friendly è stato concepito per offrire alle api un habitat naturale dove prosperare, contribuendo a proteggerle dall’estinzione. Oltre a garantire preziose riserve di polline e nettare per lunghi lassi di tempo, il tetto amico delle api è studiato per fornire un approvvigionamento idrico ottimale ed elementi che creano aree favorevoli alla nidificazione e al riposo. Dietro a questo progetto rivoluzionario ci sono l’impegno di un team di specialisti e l’ispirazione di Jenny l’Ape. Pronti a seguirla nelle sue avventure?

Cosa ne pensano i miei clienti

Un’ottima collaborazione

Ad entusiasmarci sono state soprattutto la semplicità nella gestione del progetto e l'elevata professionalità con cui sono stati tradotti in italiano i testi tedeschi del nostro nuovo sito. A Jessica sono bastati pochi input per effettuare nell'arco di pochi giorni una traduzione corretta e accattivante. Grazie mille per l'ottima collaborazione.

Conoscenze specialistiche in diversi settori

Grazie all'approccio diretto e alla costante spinta verso il miglioramento, Jessica è una professionista che non lavora PER bensì INSIEME ai clienti. Dispone di conoscenze specialistiche in diversi settori e il project management è sempre impeccabile. Raccomandiamo vivamente i suoi servizi di traduzione e copywriting!