Rivista enologica The Black Tower 01/2020

Primavera nel vigneto

Esattamente come il magazine aziendale della Cantina Colterenzio, in Alto Adige, che lo ha tenuto a battesimo, il nuovo Pfefferer PINK è fresco e brioso. È l’irriverente versione rosé del Pfefferer, un grande classico della cooperativa vitivinicola di Appiano.

Curiosi? Oltre al lancio del Pfefferer PINK, l’edizione primaverile 2020 di The Black Tower contiene tante altre informazioni interessanti sulla cantina, sui suoi collaboratori e sulla viticoltura in Alto Adige.

Anche in questa terza collaborazione è stato un piacere affiancare la Cantina Colterenzio e l’agenzia pubblicitaria succus. Comunicazione con la traduzione creativa in italiano della rivista tedesca.

rivista enologica Enogastronomia Jessica Longo 1 Ausschnitt Black Tower 1 2020 DE
La rivista enologica nell'originale in tedesco
Rivista del vino 01/2020, traduzione italiana
La rivista enologica nella traduzione italiana

Obiettivi, approcci ed esecuzione

La sfida

Soddisfare le esigenze del variegato target italiano: intrattenere gli appassionati di vino con una lettura avvincente ed efficace sul piano promozionale, e offrire agli enologi la massima precisione terminologica e contenuti trasferiti correttamente.

Il mio lavoro in dettaglio

Brief, studio di aspetti generali e specialistici di viticoltura ed enologia, ricerca tecnica e terminologica, traduzione e/o transcreation tedesco-italiano di tutti i testi (titoli, indice, prefazione, articoli, claim), controllo post-impaginazione prima della stampa.

Il risultato

Una rivista in italiano che presenta in modo brillante la Cantina, i suoi vini d’eccellenza e la viticoltura dell’Alto Adige. Con competenza, autenticità e ironia. Qui trovi l’edizione primaverile 2020 in italiano di The Black Tower da sfogliare. Scorri la pagina per visualizzare subito un estratto dalla copertina.

Traduco in italiano i tuoi testi enologici in tedesco con creatività e cognizione di causa. Raccontami del tuo progetto.

Un esempio concreto del mio lavoro

Copertina tedesca


Frühling im Weinberg:
Freude über neues Leben,
das erwacht, und dem Glanz
der aus dem Keller scheint.

Eine Leidenschaft zum Nebenerwerb
Erfolgsgeschichten im Porträt: Drei Schreckbichler erzählen, wie sie über Umwege zum Wein gekommen sind.

Wir sehen die Zukunft rosarot
Der beliebte Pfefferer bekommt eine Schwester: Der Roséwein Pfefferer PINK ist frisch, fruchtig und leuchtend rosarot.

Alles zu seiner Zeit
Das Wetter hat auch bei der Ernte ein Wörtchen mitzureden: Aber wie heißt es schließlich – besser spät als nie.

Besondere Spannung 
Raffiniert elegant: Der kraftvolle Jahrgang LR 2016 kommt in fünfter Edition auf den Markt.

Copertina italiana


La primavera è una promessa.
Di viti che tornano a germogliare.
E di tesori che attendono in cantina.

Due lavori, una passione 
Colpo di fulmine o tradizione di famiglia: tre viticoltori part-time di Colterenzio raccontano il loro amore per il vino.

Futuro roseo – anzi, rosé 
Fiocco rosa in casa Pfefferer. Congratulazioni per l’arrivo di Pfefferer PINK: fresco, fruttato e rosa brillante.

Dare tempo al tempo 
Anche nella vendemmia il meteo ha da dire la sua. Comunque, vada come vada: meglio tardi che mai.

Un vino da batticuore 
Raffinato, elegante, carismatico: LR 2016 esce sul mercato. La quinta edizione promette bene.

Cosa ne pensa il cliente

Sensibilità linguistica e creatività

Jessica Longo sa cogliere l'essenza delle parole. Traduce verso l'italiano i nostri testi tedeschi con leggerezza e sensibilità, trasferendo il nocciolo del messaggio originale e ricreandone lo stesso effetto. Collaborare con Jessica è sempre una grande piacere!