{"id":7781,"date":"2022-02-05T14:04:17","date_gmt":"2022-02-05T13:04:17","guid":{"rendered":"https:\/\/jessicalongo.it\/?p=7781"},"modified":"2026-09-04T10:03:40","modified_gmt":"2026-09-04T08:03:40","slug":"libri-sulle-alpi-alto-adige","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jessicalongo.it\/it\/portfolio-it\/libri-sulle-alpi-alto-adige\/","title":{"rendered":"Libri sulle Alpi e sull&#8217;Alto Adige | Traduzioni per ed. Athesia"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"7781\" class=\"elementor elementor-7781 elementor-7780\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-111f386 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"111f386\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-c5a4504\" data-id=\"c5a4504\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c76bc57 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c76bc57\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Conoscenza della montagna, entusiasmo per la ricerca e passione per l&#8217;Alto Adige. Nelle <strong>traduzioni dal tedesco<\/strong> per la casa editrice <strong>Athesia<\/strong> c&#8217;era bisogno di qualcosa che andasse oltre le competenze traduttive. Che si trattasse di storia o di antiche leggende, i protagonisti del mio lavoro erano sempre loro: le <strong>Alpi e l&#8217;Alto Adige<\/strong>.<\/p>\n<p>Ecco alcuni dei <strong>libri sulle Alpi e sull&#8217;Alto Adige<\/strong> che ho tradotto per il pubblico di lingua italiana.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6228772 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6228772\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<ul>\n<li>Per bambini: <a href=\"#dettaglio-leggende-alto-adige\">&#8220;Le pi\u00f9 belle leggende dell&#8217;Alto Adige. Narrate ai bambini&#8221;<\/a><\/li>\n<li>Biografia: <a href=\"#dettaglio-durnwalder\">&#8220;Luis Durnwalder. Momenti della mia vita&#8221;<\/a><\/li>\n<li>Prima Guerra mondiale: <a href=\"#dettaglio-fronte-delle-alpi\">&#8220;Il fronte delle Alpi, ieri e oggi. Sulle tracce della Grande Guerra in montagna 1915-1918&#8221;<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-267365e elementor-widget elementor-widget-menu-anchor\" data-id=\"267365e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"menu-anchor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-menu-anchor\" id=\"dettaglio-leggende-alto-adige\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a14b722 bt-pattern elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"a14b722\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Per bambini: \"Le pi\u00f9 belle leggende dell'Alto Adige. Narrate ai bambini\"<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a2d8572 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a2d8572\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u201cMamma, possiamo leggere di nuovo quella del cavalier Prack?\u201d, chiedono sempre i miei bambini, non appena prendo in mano il libro delle leggende. Ed \u00e8 una bella sensazione. Perch\u00e9, da un lato, sono felice che condividano il mio amore per i <strong>mondi fantastici e le epoche lontane<\/strong>. Dall\u2019altro, sono orgogliosa di aver portato a termine una volta di pi\u00f9 la mia missione di traduttrice: permettere ai lettori di immergersi in un mondo che altrimenti sarebbe rimasto inaccessibile. Una soddisfazione ancora pi\u00f9 grande se si tratta di bambini.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4ef05fa elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4ef05fa\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Una raccolta di storie, note e meno note, accompagnate da meravigliose illustrazioni: il libro per bambini \u201cLe pi\u00f9 belle leggende dell\u2019Alto Adige\u201d, traduzione dal tedesco di \u201cDie sch\u00f6nsten S\u00fcdtiroler Sagen\u201d, merita un posto d\u2019onore sugli scaffali di casa.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ae8b189 bt-pattern elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ae8b189\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Informazioni editoriali<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2019223 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2019223\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Titolo in italiano:<\/strong> Le pi\u00f9 belle leggende dell\u2019Alto Adige. Narrate ai bambini<br \/><strong>Originaltitel auf Deutsch:<\/strong> Die sch\u00f6nsten S\u00fcdtiroler Sagen. F\u00fcr Kinder neu erz\u00e4hlt<br \/><strong>Autrice:<\/strong> Marianne Ilmer Ebnicher<br \/><strong>Illustratrice:<\/strong> Brigitte Seiwald<br \/><strong>Editore:<\/strong> ed. Athesia Tappeiner, Bolzano<br \/><strong>Pubblicazione:<\/strong> 2022<br \/><strong>ISBN:<\/strong> 9788868396091<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-08cbe64 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"08cbe64\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1014\" height=\"722\" src=\"https:\/\/jessicalongo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Suedtiroler-Sagen-Leggende-Alto-Adige-2.jpeg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-5562\" alt=\"Copertina del libro per bambini &quot;Le pi\u00f9 belle leggende dell&amp;apos;Alto Adige. Narrate ai bambini&quot;, tradotto dal tedesco da Jessica Longo\" srcset=\"https:\/\/jessicalongo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Suedtiroler-Sagen-Leggende-Alto-Adige-2.jpeg 1014w, https:\/\/jessicalongo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Suedtiroler-Sagen-Leggende-Alto-Adige-2-300x214.jpeg 300w, https:\/\/jessicalongo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Suedtiroler-Sagen-Leggende-Alto-Adige-2-768x547.jpeg 768w\" sizes=\"(max-width: 1014px) 100vw, 1014px\" title=\"\">\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0414bb0 bt-pattern elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"0414bb0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">La sfida<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9468a7f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9468a7f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Trasposizione dei racconti dal tedesco all\u2019italiano con sensibilit\u00e0 e linguaggio adatto ai bambini, mantenendo lo stesso stile evocativo e avvincente dell\u2019autrice; <strong>adattamento dei contenuti per i lettori non altoatesini<\/strong>; transcreation di titoli, <strong>giochi di parole e passaggi in rima<\/strong> in armonia con le illustrazioni.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-46ef837 bt-pattern elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"46ef837\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Il mio lavoro in dettaglio<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-938b244 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"938b244\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b0dd0ff elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b0dd0ff\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<ul>\n<li>Brief e confronto diretto con l\u2019editore<\/li>\n<li>Ricerche su fiabe, leggende e storia dell\u2019Alto Adige<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/jessicalongo.it\/it\/traduzione\/\">Traduzione dal tedesco all\u2019italiano<\/a> di tutti i testi del libro (incl. copertina, indice, titoli)<\/li>\n<li>Adattamenti in base alla revisione<\/li>\n<li>Controllo pre-stampa<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-625d616 bt-pattern elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"625d616\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Il risultato<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-27358fe elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"27358fe\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Un libro di fiabe per tutti i giorni che trasporta bambini e adulti nell\u2019affascinante mondo delle leggende altoatesine. Un viaggio nel tempo alla scoperta della vita delle genti di montagna del passato, con una rappresentazione delicata ma puntuale delle doti e delle debolezze dell\u2019animo umano. <a href=\"https:\/\/www.lafeltrinelli.it\/piu-belle-leggende-dell-alto-libro-marianne-ebnicher-ilmer\/e\/9788868396091?lgw_code=50948-B9788868396091&amp;awaid=9507&amp;gclid=CjwKCAiA85efBhBbEiwAD7oLQACD9tjQrtNbHeGU7W0sqRVgAn3jOkgEEthRCaRgooB90OImLNyjWRoC6mUQAvD_BwE&amp;awc=9507_1676022333_10eb44f4f8e87f778961b4f7eeeb364d\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">&#8220;Le pi\u00f9 belle leggende dell\u2019Alto Adige. Narrate ai bambini&#8221;<\/a>, pubblicato nella primavera del 2022, \u00e8 disponibile sia in libreria che negli shop online.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bf4bc17 elementor-widget elementor-widget-menu-anchor\" data-id=\"bf4bc17\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"menu-anchor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-menu-anchor\" id=\"detail-durnwalder\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7a65000 bt-pattern elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7a65000\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Biografia: \"Luis Durnwalder. Momenti della mia vita\"<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-011bfd3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"011bfd3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u201cLa roccia, il larice nodoso, il condottiero\u201d, cos\u00ec il giornalista e autore Markus Perwanger descrive il politico altoatesino Luis Durnwalder nelle prime righe della sua biografia. Nei lunghi anni alla guida della Provincia Autonoma di Bolzano <strong>\u201cil Durni\u201d<\/strong> ha plasmato come nessun altro la <strong>storia recente dell\u2019Alto Adige<\/strong>. L\u2019autore racconta la sua vita \u2013 dall\u2019infanzia nel maso di famiglia alla spettacolare carriera politica, fino ai noti scandali \u2013 attraverso fotografie pi\u00f9 o meno inedite e intense conversazioni a tu per tu con l\u2019ex governatore. Una <strong>biografia avvincente<\/strong> che oltre al carismatico politico ritrae anche il Luis Durnwalder privato e meno noto.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aea74b7 bt-pattern elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"aea74b7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Informazioni editoriali<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-80cf767 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"80cf767\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Titolo in italiano:<\/strong>\u00a0Luis Durnwalder. Momenti della mia vita<br \/><strong>Originaltitel auf Deutsch:<\/strong>\u00a0Luis Durnwalder. Momente meines Lebens<br \/><strong>Autore:<\/strong>\u00a0M. Perwanger<br \/><strong>Editore:<\/strong>\u00a0ed. Athesia Tappeiner, Bolzano<br \/><strong>Pubblicazione:<\/strong>\u00a02021<br \/><strong>ISBN:<\/strong>\u00a0978-88-6839-566-7<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-27ebfb5 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"27ebfb5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"880\" height=\"587\" src=\"https:\/\/jessicalongo.it\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Biografie-Luis-Durnwalder.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-5102\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/jessicalongo.it\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Biografie-Luis-Durnwalder.jpg 880w, https:\/\/jessicalongo.it\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Biografie-Luis-Durnwalder-300x200.jpg 300w, https:\/\/jessicalongo.it\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Biografie-Luis-Durnwalder-768x512.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 880px) 100vw, 880px\" title=\"\">\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1c02846 bt-pattern elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"1c02846\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">La sfida<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-71473ac elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"71473ac\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Trasporre il testo dal tedesco all\u2019italiano con sensibilit\u00e0 e nello stesso stile dell\u2019autore: incalzante e sciolto, ironico e schietto; in accordo con l\u2019autore, adattamento dei contenuti per il lettore non altoatesino e transcreazione mirata dei titoli e dei passaggi pi\u00f9 d\u2019impatto.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2a888c4 bt-pattern elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2a888c4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Il mio lavoro in dettaglio<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2615a57 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"2615a57\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4314159 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4314159\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<ul>\n<li>Brief con l\u2019editore e confronto diretto con l\u2019autore<\/li>\n<li>Ricerche su Luis Durnwalder nonch\u00e9 su storia e amministrazione dell\u2019Alto Adige<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/jessicalongo.it\/it\/traduzione\/\">Traduzione dal tedesco all\u2019italiano<\/a> di tutti i testi del libro (incl. copertina, indice, titoli, didascalie)<\/li>\n<li>Adattamenti in base alla revisione<\/li>\n<li>Controllo pre-stampa.<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d600e30 bt-pattern elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"d600e30\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Il risultato<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-875ae0c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"875ae0c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Un interessante ritratto che avvicina Luis Durnwalder \u2013 con i suoi successi e le sue sconfitte, i suoi punti di forza e le sue debolezze \u2013 ai lettori altoatesini di lingua italiana e ai non altoatesini.\u00a0<a href=\"https:\/\/www.lafeltrinelli.it\/luis-durnwalder-momenti-della-mia-libro-markus-perwanger\/e\/9788868395667\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">&#8220;Luis Durnwalder. Momenti della mia vita&#8221;<\/a>, pubblicato a settembre 2021, \u00e8 disponibile sia in libreria sia online.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7fa8d27 elementor-widget elementor-widget-menu-anchor\" data-id=\"7fa8d27\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"menu-anchor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-menu-anchor\" id=\"dettaglio-fronte-delle-alpi\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2ee18f6 bt-pattern elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2ee18f6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Prima Guerra mondiale: \"Il fronte delle Alpi, ieri e oggi. Sulle tracce della Grande Guerra in montagna 1915-1918\u201e<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-61f03e7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"61f03e7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Gallerie scavate nella roccia, baraccamenti in rovina a quote proibitive, cime fatte saltare in aria. Chi \u00e8 in cammino sulle montagne del confine meridionale del\u00a0<a href=\"https:\/\/it.wikipedia.org\/wiki\/Tirolo\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Tirolo storico<\/a>\u00a0non pu\u00f2 ignorare le tracce lasciate dalla Prima Guerra mondiale. Qui si snodava il <strong>fronte alpino tra l\u2019Austria-Ungheria e l\u2019Italia<\/strong>. Qui morirono centinaia di migliaia di soldati di entrambi gli schieramenti.<\/p>\n<p>Lo scrittore tedesco Hans-Joachim L\u00f6wer e il fotografo altoatesino Udo Bernhart hanno visitato i luoghi chiave della Grande Guerra in montagna, raccontando con maestria gli accadimenti di allora e quanto \u00e8 giunto fino a noi. Il libro\u00a0\u00e8 stato pubblicato nella mia traduzione dal tedesco all\u2019italiano alla vigilia del <strong>centenario dallo scoppio della Prima Guerra mondiale<\/strong>.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7e29fcc bt-pattern elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7e29fcc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Informazioni editoriali<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a95d0b9 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a95d0b9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Titolo in italiano:<\/strong>\u00a0Il fronte delle Alpi, ieri e oggi. Sulle tracce della Grande Guerra in montagna 1915-1918<br \/><strong>Titolo originale in tedesco:<\/strong>\u00a0Die Alpenfront einst und jetzt. Auf den Spuren des Gebirgskrieges 1915-1918<br \/><strong>Autori:<\/strong>\u00a0H.-J. L\u00f6wer, U. Bernhart<br \/><strong>Editore:<\/strong>\u00a0Athesia Tappeiner Verlag, Bozen<br \/><strong>Pubblicazione:<\/strong>\u00a02013, 2017<br \/><strong>ISBN:<\/strong>\u00a09788882669638<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-45db541 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"45db541\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"724\" src=\"https:\/\/jessicalongo.it\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/Alpenfront_libro-1024x724.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-4429\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/jessicalongo.it\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/Alpenfront_libro-1024x724.jpg 1024w, https:\/\/jessicalongo.it\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/Alpenfront_libro-300x212.jpg 300w, https:\/\/jessicalongo.it\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/Alpenfront_libro-768x543.jpg 768w, https:\/\/jessicalongo.it\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/Alpenfront_libro-1536x1086.jpg 1536w, https:\/\/jessicalongo.it\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/Alpenfront_libro-2048x1448.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" title=\"\">\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7ef059e bt-pattern elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7ef059e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">La sfida<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4b97938 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4b97938\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Trattare con precisione e obiettivit\u00e0 un tema tuttora controverso come quello della Prima Guerra mondiale sulle Alpi; in accordo con l\u2019autore, <strong>adattare i contenuti per i lettori di lingua italiana<\/strong> in considerazione del diverso bagaglio di conoscenze e background culturale rispetto al pubblico altoatesino e dell\u2019area germanofona; ricreare in italiano l\u2019avvincente stile giornalistico dell\u2019originale tedesco.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2d20b0c bt-pattern elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2d20b0c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Il mio lavoro in dettaglio<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-02cd3bb elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"02cd3bb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9bb99de elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9bb99de\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<ul>\n<li>Brief con l\u2019editore e confronto costante con l\u2019autore<\/li>\n<li>Ricerche sul tema della Grande Guerra in montagna<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/jessicalongo.it\/it\/traduzione\/\">Traduzione dal tedesco all\u2019italiano<\/a> di tutti i testi del libro (copertina, titoli, indice, testi, didascalie, retro di copertina)<\/li>\n<li>Revisione con controllo incrociato<\/li>\n<li>Controllo post-impaginazione prima della stampa.<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a7e0549 bt-pattern elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"a7e0549\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Il risultato<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9cd1f22 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9cd1f22\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Un saggio storico informativo e toccante, da leggere d\u2019un fiato come un romanzo.\u00a0<a href=\"https:\/\/www.athesiabuch.it\/it\/item\/60967616\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u201cIl fronte delle Alpi, ieri e oggi\u201d<\/a>, apparso per la prima volta nel 2013 e ristampato nel 2017, \u00e8 disponibile all\u2019acquisto in tutte le librerie e rivendite di libri online.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-9600cfd\" data-id=\"9600cfd\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-cfff687 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"cfff687\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-0f280f6\" data-id=\"0f280f6\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7c360e0 bt-pattern elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7c360e0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Cosa ne pensa il cliente<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"dce-fix-background-loop elementor-element elementor-element-75087ce templatemode-yes elementor-widget elementor-widget-dyncontel-acfposts\" data-id=\"75087ce\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;slides_to_show&quot;:&quot;1&quot;,&quot;slides_to_show_tablet&quot;:&quot;1&quot;,&quot;carousel_autoplay_enable&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;carousel_infinite_enable&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;slides_to_show_mobile&quot;:&quot;1&quot;,&quot;slides_to_scroll&quot;:&quot;1&quot;,&quot;slides_to_scroll_tablet&quot;:&quot;1&quot;,&quot;slides_to_scroll_mobile&quot;:&quot;1&quot;,&quot;carousel_speed&quot;:500,&quot;carousel_autoplayspeed&quot;:5000,&quot;carousel_effect&quot;:&quot;slide&quot;}\" data-widget_type=\"dyncontel-acfposts.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"acfposts-grid dce-posts-wrap carowsel-style\" data-style=\"carousel\">\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<div data-dce-post-id=\"4838\" class=\"dce-post-item dce-post-item-4838 dce-elementor-4838 elementor-4837 column-  \">\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"dce-wrapper \">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div data-elementor-type=\"section\" data-elementor-id=\"3138\" class=\"elementor elementor-3138 elementor-2419 dce-elementor-rendering-id-1 elementor-2419\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\">\n\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-43905e8 elementor-reverse-mobile elementor-reverse-tablet elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"43905e8\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-be6c9cc\" data-id=\"be6c9cc\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div data-dce-title-color=\"#411A15\" class=\"elementor-element elementor-element-93c9376 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"93c9376\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Ha una straordinaria sensibilit\u00e0 linguistica<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d0c885e elementor-widget elementor-widget-dyncontel-content\" data-id=\"d0c885e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"dyncontel-content.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"dce-content \"><div class=\"dce-content-wrapper\"><p>Su Jessica Longo si pu\u00f2 sempre contare \u2013 anche nei momenti di panico! Jessica possiede nervi saldi per gestire ogni situazione e una particolare sensibilit\u00e0 linguistica per traduzioni dal tedesco all'italiano d'alto livello. A questo affianca una scrupolosa attenzione verso il testo: pi\u00f9 di una volta ha portato alla luce imprecisioni nel testo di partenza. Competenze a tutto vantaggio nostro \u2013 e del lettore.<\/p>\n<\/div><\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div data-dce-text-color=\"#411A15\" class=\"elementor-element elementor-element-1091a05 elementor-icon-list--layout-inline elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"1091a05\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items elementor-inline-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item elementor-inline-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">&mdash;&nbsp;Bernhard Thaler,&nbsp;<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item elementor-inline-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Athesia Tappeiner Verlag,&nbsp;<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item elementor-inline-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Bolzano, Alto Adige<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cbdef37 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"cbdef37\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/jessicalongo.it\/it\/referenze\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Tutte le referenze<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-64a5923 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"64a5923\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/jessicalongo.it\/it\/contatto\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Contattami<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-d5fb7fc\" data-id=\"d5fb7fc\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-86e993b animated-fast elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"86e993b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;}\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/jessicalongo.it\/it\/referenze\/athesia-edizioni\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"292\" src=\"https:\/\/jessicalongo.it\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Athesia_Tappeiner_Verlag_L_horizontal_rgb-768x292.png\" class=\"attachment-medium_large size-medium_large wp-image-4849\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/jessicalongo.it\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Athesia_Tappeiner_Verlag_L_horizontal_rgb-768x292.png 768w, https:\/\/jessicalongo.it\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Athesia_Tappeiner_Verlag_L_horizontal_rgb-300x114.png 300w, https:\/\/jessicalongo.it\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Athesia_Tappeiner_Verlag_L_horizontal_rgb-1024x390.png 1024w, https:\/\/jessicalongo.it\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Athesia_Tappeiner_Verlag_L_horizontal_rgb.png 1335w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" title=\"\">\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div><!-- end wrapper -->\n\n\t\t\t\t\t<\/div><!-- end item -->\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div><!-- end grid -->\n\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ac129aa elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"ac129aa\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-a7f5cfd elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"a7f5cfd\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-346b7a2\" data-id=\"346b7a2\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-eeac0a8 bt-big-text elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"eeac0a8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong style=\"font-size: 25px; letter-spacing: 0px;\">Per Athesia Tappeiner ho tradotto dal tedesco anche diverse guide escursionistiche. Tre Cime, Dolomiti, Adamello&#8230; Dai un&#8217;occhiata.<\/strong><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9ea1565 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"9ea1565\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/jessicalongo.it\/it\/portfolio-it\/guida-escursionistica-tre-cime-athesia\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Guide escursionistiche: dettagli<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-b727778\" data-id=\"b727778\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Conoscenza della montagna, entusiasmo per la ricerca e passione per l&#8217;Alto Adige. Nelle traduzioni dal tedesco per la casa editrice Athesia c&#8217;era bisogno di qualcosa che andasse oltre le competenze traduttive. Che si trattasse di storia o di antiche leggende, i protagonisti del mio lavoro erano sempre loro: le Alpi e l&#8217;Alto Adige. Ecco alcuni [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":7788,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[42],"tags":[44],"class_list":["post-7781","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-portfolio-it","tag-alpi"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jessicalongo.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7781","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jessicalongo.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jessicalongo.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jessicalongo.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jessicalongo.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7781"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/jessicalongo.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7781\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jessicalongo.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7788"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jessicalongo.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7781"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jessicalongo.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7781"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jessicalongo.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7781"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}