{"id":8898,"date":"2026-07-27T11:38:08","date_gmt":"2026-07-27T09:38:08","guid":{"rendered":"https:\/\/jessicalongo.it\/?p=8898"},"modified":"2026-08-27T09:52:17","modified_gmt":"2026-08-27T07:52:17","slug":"amaro-amarill-transcreation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jessicalongo.it\/it\/portfolio-it\/amaro-amarill-transcreation\/","title":{"rendered":"Amaro Amarill | Transcreation dal tedesco + SEO"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"8898\" class=\"elementor elementor-8898 elementor-8897\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-111f386 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"111f386\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-c5a4504\" data-id=\"c5a4504\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a14b722 bt-pattern elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"a14b722\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Il cliente: Amaro Amarill, l\u2019amaro con le albicocche della Val Venosta<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c76bc57 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c76bc57\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>David Frank, agronomo dell\u2019alta Val Venosta (Alto Adige), \u00e8 cresciuto in un maso immerso tra i frutteti. Nel 2025 un sogno che inseguiva fin da giovanissimo diventa realt\u00e0: creare un liquore che unisse la dolcezza delle albicocche della Val Venosta con le note pungenti delle erbe alpine dell\u2019Alto Adige. Nasce cos\u00ec <a href=\"https:\/\/amaro-amarill.it\/it\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Amaro Amarill<\/a>. La sua commercializzazione sul mercato di lingua tedesca inizia subito. E su quello di lingua italiana?<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-adc7776 bt-pattern elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"adc7776\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Il progetto: SEO transcreation tedesco-italiano per il sito<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d717c26 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d717c26\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Il sito, creato in tedesco dall\u2019<a href=\"https:\/\/i-kiu.design\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">agenzia creativa i-kiu design<\/a>, deve essere ora tradotto in italiano. Ma presto risulta evidente che una semplice traduzione non sarebbe sufficiente. I contenuti originali in tedesco sono fortemente legati al background culturale e per il pubblico italiano perderebbero gran parte della loro efficacia.<\/p>\n<p>C\u2019\u00e8 bisogno di un adattamento linguistico e culturale: serve una transcreation. In pi\u00f9, sono richieste anche l\u2019ottimizzazione in ottica SEO\/GEO e l\u2019inserimento di testi nel backend.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-053b2ae bt-pattern elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"053b2ae\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Il mio lavoro in dettaglio<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7544482 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"7544482\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9468a7f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9468a7f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Brief<\/strong> con la responsabile dell\u2019agenzia Franziska Hei\u00df, il titolare di Amaro Amarill David Frank e il suo <a href=\"http:\/\/linkedin.com\/in\/thomas-tribus?originalSubdomain=it\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">marketing manager Thomas Tribus<\/a>.<\/li>\n<li><strong>Ricerca di keyword e prompt<\/strong> rilevanti per il mercato italiano.<\/li>\n<li><strong>Transcreation dal tedesco all\u2019italiano<\/strong> dei testi originali in tedesco, con forti adattamenti culturali e in linea con il tono di voce richiesto.<\/li>\n<li><strong>SEO on-page<\/strong> integrata nella transcreation.<\/li>\n<li><strong>Inserimento dei testi<\/strong> <strong>italiani<\/strong> nel CMS (WordPress).<\/li>\n<li><strong>Controllo finale<\/strong> nel layout definitivo prima del go-live.<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c0a4beb elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"c0a4beb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ec16356 bt-pattern elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ec16356\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Le sfide e le soluzioni<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b0dd0ff elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b0dd0ff\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>In tutti i progetti di traduzione l\u2019ottimizzazione per i motori di ricerca e le ricerche AI sono sempre un passaggio delicato. Tanto pi\u00f9 se il livello di transcreation \u00e8 cos\u00ec importante come in questo caso: deve esserci un equilibrio perfetto tra SEO\/GEO, adattamento linguistico-culturale e tono di voce.<\/p>\n<p><strong>Ma dove esattamente c\u2019\u00e8 stato bisogno di una transcreation?<\/strong> Quali contenuti legati al background culturale tedesco \u00e8 stato necessario adattare per il target italiano? Ecco alcune delle sfide che ho affrontato e le soluzioni che ho adottato.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-625d616 bt-pattern elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"625d616\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">1. II termine tedesco per albicocca \u00e8 parte del nome: per il target italiano \u00e8 incomprensibile<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-27358fe elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"27358fe\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Il primo ostacolo riguarda il nome del prodotto. \u201cAmarill\u201d \u00e8 ispirato a \u201cMarille\u201d, il termine in uso nel tedesco meridionale per \u201calbicocca\u201d. Quella della Val Venosta \u00e8 una variet\u00e0 autoctona e l\u2019ingrediente principale del liquore.<\/p>\n<p>Per il target di lingua tedesca l\u2019associazione \u00e8 immediata. <strong>Per il target italiano no: il termine \u201cMarille\u201d \u00e8 sconosciuto e difficilmente deducibile.<\/strong> Trascurare questo gioco di parole, tuttavia, significherebbe farsi sfuggire un\u2019occasione preziosa: un primo, potente punto di contatto con il marchio.<\/p>\n<p><strong>La soluzione<\/strong>: ho mantenuto il termine \u201cMarille\u201d anche in italiano, ma con alcuni accorgimenti mirati.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Uso della minuscola: marille.<\/strong> In tedesco il sostantivo richiederebbe la maiuscola. Usare la minuscola rende la parola pi\u00f9 vicina all\u2019italiano, pi\u00f9 famigliare.<\/li>\n<li><strong>Uso del corsivo: <em>marille<\/em><\/strong>. Ne preserva l\u2019aura esotica, stimola la curiosit\u00e0.<\/li>\n<li><strong>Spiegazione, ovunque possibile<\/strong>. I testi dove appare sono costruiti in modo da spiegare o lasciar intuire il significato. Navigando sul sito, l\u2019utente di lingua italiana prende via via famigliarit\u00e0 con il termine e arriva a interiorizzarlo.<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1e392c4 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"1e392c4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f3e2cc2 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f3e2cc2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Esempio di transcreation in un blocco di testo <\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-966d558 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"966d558\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/jessicalongo.it\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Portfolio-Transcreation-Amaro-Amarill_1-1024x1024.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-8943\" alt=\"Il termine &quot;Marille&quot; \u00e8 incomprensibile per il target italiano. La soluzione: la parola resta, ma scritta in minuscolo, corsivo e con spiegazione.\" srcset=\"https:\/\/jessicalongo.it\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Portfolio-Transcreation-Amaro-Amarill_1-1024x1024.png 1024w, https:\/\/jessicalongo.it\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Portfolio-Transcreation-Amaro-Amarill_1-300x300.png 300w, https:\/\/jessicalongo.it\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Portfolio-Transcreation-Amaro-Amarill_1-150x150.png 150w, https:\/\/jessicalongo.it\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Portfolio-Transcreation-Amaro-Amarill_1-768x768.png 768w, https:\/\/jessicalongo.it\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Portfolio-Transcreation-Amaro-Amarill_1.png 1200w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" title=\"\">\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c870dcb elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c870dcb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Esempio di transcreation dell\u2019hero text<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-28da993 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"28da993\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>L\u2019hero text \u2013 lo slogan che appare in alto sulla home \u2013 deve catturare all\u2019istante. In tedesco \u00e8 rappresentato un processo fittizio di naming applicando la tecnica dell&#8217;alliterazione: si parte da &#8220;Amaro&#8221;, si passa per &#8220;Marille&#8221; e si arriva ad &#8220;Amarill&#8221;.<\/p>\n<p>La mia soluzione in italiano mantiene il gioco dell&#8217;alliterazione ma stimolando un diverso flusso di pensiero:<\/p>\n<ul>\n<li>nome del brand<\/li>\n<li>ricetta fittizia, in cui \u00e8 introdotta gi\u00e0 la marille (in minuscolo e in corsivo)<\/li>\n<li>sensazione al momento della degustazione<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e7e3dfd elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"e7e3dfd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/jessicalongo.it\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Portfolio-Transcreation-Amaro-Amarill_2-1024x1024.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-8944\" alt=\"La &quot;Marille&quot; \u00e8 l&amp;apos;ingrediente principale e inserita nel nome del brand: nel hero text il termine resta, sapientemente combinato con la tecnica delle alliterazioni.\" srcset=\"https:\/\/jessicalongo.it\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Portfolio-Transcreation-Amaro-Amarill_2-1024x1024.png 1024w, https:\/\/jessicalongo.it\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Portfolio-Transcreation-Amaro-Amarill_2-300x300.png 300w, https:\/\/jessicalongo.it\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Portfolio-Transcreation-Amaro-Amarill_2-150x150.png 150w, https:\/\/jessicalongo.it\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Portfolio-Transcreation-Amaro-Amarill_2-768x768.png 768w, https:\/\/jessicalongo.it\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Portfolio-Transcreation-Amaro-Amarill_2.png 1200w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" title=\"\">\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f90bf2a elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"f90bf2a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-44f02f4 bt-pattern elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"44f02f4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">2. I tedeschi sognano l\u2019Italia, gli italiani le montagne dell\u2019Alto Adige<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-43169aa elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"43169aa\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>I testi originali tedeschi giocano spesso con la <strong>passione tipicamente nordeuropea per l\u2019Italia<\/strong>. Agli occhi del target di lingua tedesca l\u2019Alto Adige \u00e8 il primo avamposto italiano, il territorio pi\u00f9 vicino a cui associare lo stile di vita all\u2019italiana, clich\u00e9 compresi. <strong>Sole, dolce vita, dolce far niente<\/strong> \u2013 espressioni che sul target germanofono funzionano, ma che <strong>a un pubblico italiano suonerebbero del tutto fuori posto, se non irritanti<\/strong>. Sono ben altre le cose a cui associano l\u2019Alto Adige.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Era indispensabile una <strong>traduzione con adattamento culturale<\/strong>. Una transcreation che suscitasse nel target italiano la stessa sensazione di leggerezza, spontaneit\u00e0 e tipicit\u00e0. Ecco come ho <strong>trasformato la voglia d\u2019Italia in voglia di montagna<\/strong>.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-08019bd elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"08019bd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Un esempio di transcreation<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cbf89aa elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"cbf89aa\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/jessicalongo.it\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Portfolio-Transcreation-Amaro-Amarill_3-1024x1024.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-8945\" alt=\"Sole e Dolce Vita: il target tedesco li collega all&amp;apos;Alto Adige, quello italiano ovviamente no. Qui \u00e8 stato necessario un adattamento culturale.\" srcset=\"https:\/\/jessicalongo.it\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Portfolio-Transcreation-Amaro-Amarill_3-1024x1024.png 1024w, https:\/\/jessicalongo.it\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Portfolio-Transcreation-Amaro-Amarill_3-300x300.png 300w, https:\/\/jessicalongo.it\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Portfolio-Transcreation-Amaro-Amarill_3-150x150.png 150w, https:\/\/jessicalongo.it\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Portfolio-Transcreation-Amaro-Amarill_3-768x768.png 768w, https:\/\/jessicalongo.it\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Portfolio-Transcreation-Amaro-Amarill_3.png 1200w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" title=\"\">\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ece9624 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"ece9624\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ad4d367 bt-pattern elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ad4d367\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">3. Il background culturale italiano \u00e8 diverso da quello tedesco<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4b4b4ee elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4b4b4ee\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>I <strong>contenuti tedeschi sono concepiti per le conoscenze del pubblico di lingua tedesca<\/strong>. Non tutti, in Austria o in Germania, sanno cosa sia un amaro e va loro spiegato. In Italia, ovviamente, \u00e8 tutta un\u2019altra storia.<\/p>\n<p>In questi casi c\u2019era nuovamente bisogno di <strong>tradurre adattando i contenuti alla cultura d\u2019arrivo<\/strong>, insomma: non bastava una traduzione, serviva una transcreation. Anzich\u00e9 spiegare cosa sia un amaro, la versione italiana fa emergere l\u2019unicit\u00e0 di un amaro fruttato.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ba4bba9 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ba4bba9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Un esempio di transcreation<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bf087ec elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"bf087ec\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/jessicalongo.it\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Portfolio-Transcreation-Amaro-Amarill_4-1024x1024.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-8946\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/jessicalongo.it\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Portfolio-Transcreation-Amaro-Amarill_4-1024x1024.png 1024w, https:\/\/jessicalongo.it\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Portfolio-Transcreation-Amaro-Amarill_4-300x300.png 300w, https:\/\/jessicalongo.it\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Portfolio-Transcreation-Amaro-Amarill_4-150x150.png 150w, https:\/\/jessicalongo.it\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Portfolio-Transcreation-Amaro-Amarill_4-768x768.png 768w, https:\/\/jessicalongo.it\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Portfolio-Transcreation-Amaro-Amarill_4.png 1200w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" title=\"\">\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d92c482 bt-pattern elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"d92c482\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Il risultato<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-06bef2a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"06bef2a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Il <a href=\"https:\/\/amaro-amarill.it\/it\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">sito in lingua italiana di Amaro Amarill<\/a> trasporta il target italiano direttamente tra le montagne della Val Venosta, l\u00ec dove cresce l&#8217;ingrediente principale del liquore. Sapore, aromi, sensazioni, territorio. I potenziali clienti di lingua italiana si sentono presi per mano, come se i contenuti fossero stati concepiti e scritti pensando a loro. Ed \u00e8 proprio questo l&#8217;obiettivo di una transcreation.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-9600cfd\" data-id=\"9600cfd\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-17135a9 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"17135a9\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-049b685\" data-id=\"049b685\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-426a404 bt-pattern elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"426a404\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Cosa ne pensa il cliente<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3a499b7 elementor-testimonial--layout-image_right elementor-testimonial--align-left elementor-testimonial--skin-default elementor-arrows-yes elementor-pagination-type-bullets elementor-widget elementor-widget-testimonial-carousel\" data-id=\"3a499b7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;show_arrows&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;pagination&quot;:&quot;bullets&quot;,&quot;speed&quot;:500,&quot;autoplay&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;autoplay_speed&quot;:5000,&quot;loop&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;pause_on_hover&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;pause_on_interaction&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;space_between&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:10,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;space_between_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:10,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;space_between_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:10,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"testimonial-carousel.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-swiper\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-main-swiper swiper\" role=\"region\" aria-roledescription=\"carousel\" aria-label=\"Slider\">\n\t\t\t\t<div class=\"swiper-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-testimonial\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-testimonial__content\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-testimonial__text\">\n\t\t\t\t\t\t<p>Le traduzioni di Jessica sono fantastiche. Collaborare insieme \u00e8 sempre un piacere: \u00e8 professionale, flessibile e assolutamente affidabile.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<cite class=\"elementor-testimonial__cite\"><span class=\"elementor-testimonial__name\">Franziska Hei\u00df<\/span><span class=\"elementor-testimonial__title\">i-kiu design<\/span><\/cite>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-testimonial__footer\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-testimonial\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-testimonial__content\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-testimonial__text\">\n\t\t\t\t\t\t<p>Abbiamo affidato a Jessica la transcreation dal tedesco all\u2019italiano del sito di Amaro Amarill. Tempistiche rispettate, stile perfetto, grande accuratezza. E il tono di voce: su misura per il nostro target di lingua italiana!\u00a0Grazie Jessica per la collaborazione piacevole e professionale.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<cite class=\"elementor-testimonial__cite\"><span class=\"elementor-testimonial__name\">David Frank<\/span><span class=\"elementor-testimonial__title\">Titolare di Amaro Amarill<\/span><\/cite>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-testimonial__footer\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-testimonial\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-testimonial__content\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-testimonial__text\">\n\t\t\t\t\t\t<p>Colpisce molto l\u2019abilit\u00e0 con cui Jessica affronta la traduzione interculturale dal tedesco all\u2019italiano: la precisione linguistica, la coerenza nello stello e una grande sensibilit\u00e0 per il tono di voce e il contesto. Il brief \u00e8 andato liscio come l\u2019olio e i risultati sono davvero eccellenti. La consiglio vivamente.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<cite class=\"elementor-testimonial__cite\"><span class=\"elementor-testimonial__name\">Thomas Tribus<\/span><span class=\"elementor-testimonial__title\">Marketing manager di Amaro Amarill<\/span><\/cite>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-testimonial__footer\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-swiper-button elementor-swiper-button-prev\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Precedente\">\n\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"eicon-chevron-left\"><\/i>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-swiper-button elementor-swiper-button-next\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Successivo\">\n\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"eicon-chevron-right\"><\/i>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"swiper-pagination\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-2e323bb elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"2e323bb\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-92877d3\" data-id=\"92877d3\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6bc714d bt-big-text elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6bc714d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Quello che funziona bene in una lingua, in un\u2019altra potrebbe non funzionare affatto. La transcreator \u00e8 traduttrice e copywriter insieme. \u00c8 la professionista in grado di promuovere il tuo brand di in una lingua e cultura diverse da quelle di partenza.<\/strong><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8f7a58e elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"8f7a58e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/jessicalongo.it\/it\/contatto\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Richiedi transcreation dal tedesco<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-45f560b\" data-id=\"45f560b\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Il cliente: Amaro Amarill, l\u2019amaro con le albicocche della Val Venosta David Frank, agronomo dell\u2019alta Val Venosta (Alto Adige), \u00e8 cresciuto in un maso immerso tra i frutteti. Nel 2025 un sogno che inseguiva fin da giovanissimo diventa realt\u00e0: creare un liquore che unisse la dolcezza delle albicocche della Val Venosta con le note pungenti [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":8903,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[42],"tags":[48,47],"class_list":["post-8898","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-portfolio-it","tag-enogastronomia","tag-marketing-it"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jessicalongo.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8898","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jessicalongo.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jessicalongo.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jessicalongo.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jessicalongo.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8898"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/jessicalongo.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8898\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jessicalongo.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8903"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jessicalongo.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8898"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jessicalongo.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8898"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jessicalongo.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8898"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}