Grüß dich, ich bin Jessica

Italienisch-Übersetzerin, Texterin und Bergliebhaberin

In den Trentiner Dolomiten geboren und aufgewachsen, habe ich schon immer das Schreiben geliebt und bin zwischen italienischer und deutscher Kultur hin- und hergewandert. Nach dem Übersetzerstudium in Triest und Heidelberg bin ich die ersten Schritte als freiberufliche Übersetzerin in Innsbruck gegangen und habe meine Berufserfahrung in Hannover weiter gefestigt. Nach 10 Jahren im deutschsprachigen Raum haben mich das Leben und die Liebe zu den Bergen in meine Heimat zurückgebracht. Und hier stehe ich nun für deine Kommunikation auf Italienisch zur Verfügung.

Jessica Longo - Übersetzerin in Trentino Südtirol

Wo ich mich inspirieren lasse? Natürlich in den Bergen – sei es auf dem Wanderweg vor der Haustür hier in Trient, hoch hinaus mit Bike und Kinderanhänger oder mit Seil und Karabinern im Klettergarten. In der Natur tanke ich Kraft. Und Kreativität für dein nächstes Projekt.

italienisch-übersetzerin arrow timeline JL Translations

Mein Weg zur Kompetenz: Ein Schritt nach dem anderen

seit 2013

Regelmäßige Teilnahme an Kursen und Fortbildungen zum Übersetzen und Texten

2009

Masterabschluss Übersetzen an der Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT), Universität Triest

Zweisprachigkeitsprüfung Deutsch/Italienisch, Niveau C1 (Autonome Provinz Bozen)

2007-2008

Zwei Semester am Institut für Übersetzer und Dolmetscher (IÜD) der Universität Heidelberg 

2006

Bachelorabschluss Übersetzen und Dolmetschen an der Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT), Universität Triest

italienisch-übersetzerin pattern blog JL Translations

Zertifizierte Professionalität

Hohe fachliche Anforderungen, strenge Berufs- und Ehrenordnung und umfangreiche Weiterbildungsangebote. Die Mitgliedschaft in einem deutschen und einem italienischen Berufsverband –Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) und TradInfo  – sowie in der italienischen Gewerkschaft für Literaturübersetzer stärkt mich in meiner Arbeit und hat viele Vorteile für mich. Und für dich erst recht: die Sicherheit, dass du einen gewissenhaften, zertifizierten Profi an deiner Seite hast.

Ein starkes Netzwerk

Im Laufe der Jahre habe ich mit verschiedenen KollegInnen zusammengearbeitet. Daraus hat sich ein Netzwerk hochqualifizierter Übersetzungsprofis gebildet, die ich bei umfangreichen Projekten, Übersetzungen in umgekehrter Sprachrichtung oder zu spezifischen Themen mit ins Boot hole. Sei es für ein Lektorat nach dem 4-Augen-Prinzip oder für die deutsche Übersetzung der von mir getexteten italienischen Inhalte. Gemeinsam sind wir stark – und davon profitierst in erster Linie du.

Zu meinem Netzwerk gehören unter anderen:

Qualität an erster Stelle: Wie ich arbeite

Neugierig, wissbegierig, sorgfältig. Wenn ich etwas nicht weiß, recherchiere ich. Wenn mir etwas unklar ist, frage ich nach. Wenn mir etwas Unstimmiges auffällt, sage ich Bescheid. Ob beim Übersetzen oder Texten – ich feile an jedem Text so lange, bis er deinen Anforderungen entspricht. So arbeite ich. Und so kann ich dir korrekte, spannende, unwiderstehliche Texte auf Italienisch liefern.

Was meine Kunden sagen

Verlässlichkeit in allen Übersetzungsbelangen

Seit 2011 arbeiten wir als Werbeagentur mit Jessica Longo zusammen und sind begeistert von der Qualität, Kompetenz, dem Engagement und der Verlässlichkeit in allen Übersetzungsbelangen. Die flexible und unkomplizierte Handhabung der Aufträge und die mehrsprachige persönliche Kommunikation sind für das Projektmanagement ein wichtiger Baustein für den Erfolg. Ob mini oder mega Projekte, ob technisch oder kreativ – es ist so wertvoll, wenn jemand nicht nur liefert, sondern mitdenkt.

In diesem Sinne danke ich für die top Zusammenarbeit mit dir, Jessica.

Einarbeitungsfähigkeit und angenehmer Sprachstil

Frau Longo wurde uns für die Übersetzung von unserer Marketingagentur empfohlen. Nach einem kurzen persönlichen Gespräch erkannten wir, dass die gewünschte Einarbeitungsfähigkeit zum Verständnis unserer Anlagen und Gewerke zur Genüge vorhanden war. Dies war für uns ein wesentliches Entscheidungskriterium, da unsere neue Webseite mit einer Vielzahl an Fachbegriffen und einigen Fachartikeln aufwarten sollte. Gleichzeitig konnte Frau Longo den angenehmen, für das Web optimierten Sprachstil der Originaltexte hervorragend rüberbringen. Darüber hinaus lieferte sie einige gute kritische Anmerkungen im Zuge der Übersetzung, die wiederum zu einer Verbesserung der gesamten Arbeit führten. Wir als Unternehmen und ich als direkter Ansprechpartner in diesem Projekt werden Frau Longo gerne wieder zu unseren besten Lieferanten zählen und weiterempfehlen.

Kompetente Übersetzungen

Wir schätzen die fachlich sehr kompetenten Übersetzungen sehr. Sie sind professionell, zu 100 % zuverlässig und vor allem auch schnell bearbeitet! Was will man mehr?

Es klingt wirklich authentisch

Wir können Jessica nur weiterempfehlen: Sie hat unsere Website sehr sorgfältig und unkompliziert ins Italienische übersetzt. Aber nicht nur das: Die Texte wurden nicht einfach nur wörtlich, sondern an den richtigen Stellen sinngemäß und bedacht übersetzt, sodass es auch wirklich authentisch klingt. Auch bei jeder weiteren Änderung ist Jessica immer flexibel auf uns eingegangen, hat Sachen hinterfragt und uns hilfreiche Empfehlungen gegeben. Genau so sollte eine Zusammenarbeit laufen!

Ausgezeichnete Leistung

Wir sind mit Jessicas Arbeit sehr zufrieden. Sie hat den Auftrag sorgfältig, präzise und selbstständig durchgeführt und hochwertige Texte geliefert - perfekt nach Zeitplan und genau nach unseren Vorstellungen. Eine ausgezeichnete Leistung!

Verlässliche Übersetzerin mit besonderem Sprachgefühl

Auf Jessica Longo ist Verlass – auch wenn’s brennt! Jessica bewahrt die nötige Ruhe und besticht durch ihr besonderes Sprachgefühl für eine kompetente Übersetzung ins Italienische. Hinzu kommt noch, dass sie sich mit dem Text auseinandersetzt und uns schon auf manche Unregelmäßigkeit in der Originalversion hingewiesen hat. Das freut uns und den Leser.

Kreativ und konzeptionsstark

Jessica Longo ist erfrischend kreativ und konzeptionsstark. Ich schätze sie als zuverlässige Partnerin und mit ihr in unserem Team können wir uns darauf verlassen, dass wir unsere Vision erreichen.

Jeder Text ist ein Volltreffer

Als ich Jessica traf, hatte ich schon lange vor, die Website meines Ladens neu zu gestalten. So beauftragte ich sie mit der schweren Aufgabe der Texterstellung. Die Arbeiten für die neue Website hatte ich mir als aüßerst mühsam vorgestellt, aber dank ihr war der Weg bis zur Fertigstellung unglaublich angenehm und leicht. Und vor allem von einem hervorragenden Ergebnis gekrönt. Seit diesem ersten Projekt vertraue ich ihr sämtliches Texten für mein Unternehmen an – dank ihrer Kreativität und Wortgewandtheit ist jeder Text ein Volltreffer!

Jessica überzeugt mit Fachwissen

Mit klarem Ansatz und der ständigen Bereitschaft zur Verbesserung arbeitet Jessica nicht für Kunden, sondern MIT Kunden. Jessica überzeugt mit Fachwissen in vielen Sektoren und das Projektmanagement lässt keine Wünsche offen. Gerne empfehlen wir Jessica weiter!

Punktgenaue Sprachkreationen

Jessica Longo weiß über das Gefühl und den Geist der Sprache. Mit Leichtigkeit übersetzt sie unsere deutschsprachigen Texte ins Italienische und trifft mit ihren Sprachkreationen punktgenau den Kern unserer Aussage. Die Zusammenarbeit ist immer eine große Freude!

Zuverlässig und sehr engagiert

Jessica Longo arbeitet strukturiert, denkt mit, und ist nicht nur Übersetzerin, sondern eine hervorragende Texterin. Termingerecht, gewissenhaft und präzise – das zeichnet sie aus. Wir empfehlen Jessica mit guten Gewissen weiter…

Mitdenken, Hinterfragen, sich hineinversetzen

An Jessica Longo schätzen wir besonders die unkomplizierte und kompetente Zusammenarbeit. Verlässlich, schnell und immerzu termingenau. Unsere Texte schreiben wir selber, so wie wir sind, direkt aus unserem Herzen. Mit den italienischen Übersetzungen verpackt Jessica Longo als Muttersprachlerin unser Gitschberg Urlaubsgefühl auf sehr authentische Weise, trifft genau unsere Werte und unseren Stil. Schließlich geht es um so viel mehr als die reine Wort-für-Wort-Übersetzung. Mitdenken, Hinterfragen, sich in unsere Gäste hineinversetzen. Das ist für uns essentiell. Liebe Jessica, ein großes Dankeschön hierfür.

Perfekte Texte

Perfekte Texte in jeder Sprache. Das ist mein Versprechen an meine Kunden. Mit Jessica im Team und ihren überaus treffenden Transkreationen, kompetenten Übersetzungen und griffigen Textierungen kann ich genau das bieten.