Da, wo sich sonst Schokolade verbirgt, findet man bei diesem besonderen Adventskalender tolle Gutscheine und Sachpreise, die vom 1. bis zum 24. Dezember unter den 10.000, zu je € 5,00 verkauften, Kalendern verlost werden. Das Konzept: Lokale Sponsoren tragen die Herstellungskosten und stellen die Gewinne bereit, damit sämtliche Verkaufseinnahmen für soziale Projekte gespendet werden können.
Die Benefizaktion wurde 2020 vom Lions Club Meran Host in Südtirol ins Leben gerufen und ist mittlerweile zu einer beliebten Weihnachtstradition geworden, die von allen lokalen Service Clubs mitorganisiert wird. Die Trentiner Lions Clubs haben sich 2023 zusammengetan und den Adventskalender zum ersten Mal auch im Trentino aufgelegt.
Für die beiden Kalender hat Hansjörg Stingel von Projektmanagement HAST Srls ein großes Team aus Profis zusammengestellt.
- Florian Berger als Webspezialist, Nine Blaess als Brand Strategist und Designerin und ich als Texterin und Übersetzerin für Italienisch – zusammen sind wir das Freelance-Kollektiv Berger+Team
- Harald Ladurner als Backend-Experte
- Anna Raich als Grafikerin
- Julia Lindner als deutsche Texterin und Presseverantwortliche für Südtirol
- Roberta Rizzi Bertelli als Presseverantwortliche fürs Trentino
Südtiroler Adventskalender: Copywriting und Übersetzung
Für die Ausgaben 2022 und 2023 durfte ich den Südtiroler Adventskalender wie folgt mitgestalten.
Texterstellung auf Italienisch
Webinhalte samt Metadaten.
Hier die italienische Website
Übersetzungen Italienisch–Deutsch
Webinhalte im Team mit den Kolleginen aus meinem Netzwerk: Tatjana Heckmann und Maren Paetzold.
Hier die deutsche Website.
Übersetzungen Deutsch–Italienisch
Kalendertexte, Pressemitteilungen und Mailkommunikation
Trentiner Adventskalender: Copywriting und Projektmanagement
Für die erste Ausgabe 2023 durfte ich den Trentiner Adventskalender wie folgt mitgestalten.
Texterstellung auf Italienisch
Webinhalte samt Metadaten, Kalendertexte, Pressemitteilungen, Mailkommunikation, Werbetexte.
Hier die Website des Trentiner Adventskalenders.
Projektmanagement Deutsch/Italienisch
Beratung und Koordinierung zwischen Südtirol und Trentino, Sponsorensuche
... und noch ein Projekt: das Südtiroler Entenrennen
Hast du das gewusst? Seit 2022 begleite ich als Italienisch-Übersetzerin auch das Südtiroler Entenrennen, eine weitere Benefizaktion der Service Clubs, die einmal jährlich in Meran stattfindet.
Tausende gelbe und festlich verzierte Entchen schwimmen im Passer in drei verschiedenen Rennen um die Wette. Das Ziel dabei: Spenden für wichtige soziale Projekte in ganz Südtirol zu sammeln.
Jeder kann helfen: Du kannst das Südtiroler Entenrennen sowohl privat als auch als Sponsor unterstützen!
Was mein Kunde sagt
Zuverlässig und sehr engagiert
Jessica Longo arbeitet strukturiert, denkt mit, und ist nicht nur Übersetzerin, sondern eine hervorragende Texterin. Termingerecht, gewissenhaft und präzise – das zeichnet sie aus. Wir empfehlen Jessica mit guten Gewissen weiter…
- — Hansjörg Stingel,
- Lions Club Meran Host,
- Meran, Südtirol
Jessica überzeugt mit Fachwissen
Mit klarem Ansatz und der ständigen Bereitschaft zur Verbesserung arbeitet Jessica nicht für Kunden, sondern MIT Kunden. Jessica überzeugt mit Fachwissen in vielen Sektoren und das Projektmanagement lässt keine Wünsche offen. Gerne empfehlen wir Jessica weiter!
- — Florian Berger,
- Berger+Team,
- Bozen, Südtirol
