Zusammen mit Julia Lindner von Lindner Concepts Communications durfte ich das Projekt AMA Stay von Anfang an als Italienisch-Übersetzerin und Texterin begleiten. Hier die Texte für Print und Web Kommunikation, die ich für das exklusive Workation Aparthotel bisher übersetzt bzw. getextet habe.
- Website
- AMAgazine, das Hotelmagazin von AMA Stay
- Newsletter
- Prospekt
- Beauty-Broschüre
- Werbe-Voucher
- Vorlagen für die automatisierte Gästekorrespondenz (Tool: Korrespondenzmanager)
Italienische SEO-Übersetzung der Website
Die Herausforderung
Übertragung aller Website-Texte ins Italienische laut Brand Voice (Ansprache „du“, ein schlichter und trotzdem einladender Ton); SEO-bedingte Umformulierung der Texte gemäß italienischen Keywords; wo nötig Transcreation, um die Inhalte der italienischen Zielgruppe zu adaptieren bzw. die Message wirksam und authentisch rüberzubringen.
Meine Arbeit im Detail
Briefing, SEO-Übersetzung bzw. Transcreation Deutsch-Italienisch sämtlicher Texte (Headlines, Fließtexte, Microcopy für Call-to-actions und Buttons, Metadaten) gemäß SEO-Konzept, Schlusslektorat vor dem Online-Gehen.
Das Ergebnis
Texterstellung auf Italienisch für das Hotelmagazin
Ein persönliches Print-Exemplar in jedem Zimmer: AMAgazine, das dreisprachige Hotelmagazin von AMA Stay, erwartet jeden Gast mit spannenden Blicken hinter die Kulissen, Wissenswertes zu Natur und Kultur sowie zahlreichen Tipps, um die Dolomiten zu erkunden und die eigene Work-Love-Balance zu finden. Die Hauptartikel sind entweder auf Englisch oder auf Italienisch verfasst, mit einer Kurzversion in der jeweils anderen Sprache und auf Deutsch.
Die Herausforderung
Umfangreiche, zum Teil komplexe Informationen in unterhaltsame Texte umzuwandeln, die die Leser bis zur letzten Zeile begleiten. Das Ziel: die Welt von AMA Stay und die Dolomiten näherzubringen. Und Lust auf mehr zu machen.
Meine Arbeit im Detail
Das Ergebnis
Spannende, informative Artikel, die die Gäste nicht nur unterhalten, sondern mit Inspiration und Wissen bereichern. Ein Mehrwert, den sie aus ihrem Aufenthalt in den Dolomiten – egal ob Urlaub oder Workation – mit nach Hause nehmen.
AMAgazine No. 3 – Winter 2023/24
Mein Copy: Rückblick Community Days, Interview mit Fercam, Winterwandern, Sauna, Keramik von Irina Tavella, Brain Food, Rezept
AMAgazine No. 2 – Sommer 2023
Mein Copy: Wald und Borkenkäfer, Dolomitensage und Gadertaler Schlösser, AMA Stay Weinkeller und Naturweine, Sommerrezept
AMAgazine No. 1 – Winter 2022/23
Mein Copy: Portrait des Chefkochs, Winterrezept
Mach dir selbst ein Bild von meiner Arbeit
Aus der deutschen Home
AMA Rooms
Für den Urlaub, den Beruf oder beides. Was immer dein Fokus ist, unsere AMA Rooms sind wie für dich gemacht: Workation im Appartement mit integrierter Küche, Urlaub allein oder zu zweit im gemütlichen und stilvollen Zimmer oder mit Family and Friends in einer unserer großen Ferienwohnungen bei uns am Kronplatz. Entdecke unsere drei Zimmerkategorien von klein bis großzügig. Dolomiten-Panorama inklusive.
DEINE UNTERKUNFT
AMA Bistro
Unser Bistro ist gleichzeitig Café und Bar und somit den ganzen Tag über der perfekte Ort, um Kontakte zu knüpfen oder zu entspannen. Genieße deine morgendliche Zeitung bei einem frischgepressten Saft, einen Kaffee für eine produktive Nachtschicht, einen prickelnden Aperitif oder Digestif bei guten Gesprächen. In unserem Lounge Hotel in den Dolomiten gibt es viele Möglichkeiten, das Leben zu genießen.
DEIN HAPPY PLACE
AMA Restaurant
Im AMA Restaurant zelebrieren wir mit Leidenschaft die heimische, Südtiroler Küche, bauen Brücken von Süd nach Nord und stellen die Natur und ihre Erzeugnisse in den Mittelpunkt. Wir lieben gesunde Trends und das Konzept des Teilens. Unser Chef Marco kocht alla Nonna, hält die Tradition der ehrlichen und einmalig köstlichen mediterranen Küche hoch, die er mit Ruhe und Bedacht zubereitet und modern interpretiert. (…)
DEIN GENUSS-MOMENT
Aus der italienischen Home
AMA Rooms
Per una vacanza, per lavorare. O per entrambe le cose. Perché le AMA Rooms sono state concepite per offrirti il miglior soggiorno possibile: camere accoglienti e raffinate per le tue vacanze, mini appartamenti con cucina per la tua workation o, ancora, ampi appartamenti per chi viaggia con la famiglia o gli amici. Scopri le 3 categorie di stanza che ti propone il tuo hotel a San Vigilio di Marebbe. Vista sulle Dolomiti compresa.
IL TUO ALLOGGIO
AMA Bistro
Il nostro bistrò è aperto tutto il giorno e quindi il posto perfetto per concedersi una pausa o fare amicizia. Leggi il giornale sorseggiando una spremuta fresca, ricaricati con un caffè prima di tornare a lavorare o concludi la giornata con un aperitivo e quattro chiacchiere. Nel tuo hotel in Val Badia anche il bar ti regala momenti speciali.
IL TUO POSTO PREFERITO
AMA Restaurant
All’AMA Restaurant amiamo celebrare la tradizionale cucina altoatesina ma anche costruire ponti (gastronomici, s’intende) tra nord e sud. Il filo conduttore: la natura e i suoi prodotti, meglio se in chiave healthy e fedeli ai principi della condivisione. Il nostro chef Marco crede nei sapori “di una volta”, passando con disinvoltura dalla schietta cucina di montagna alle bontà mediterranee, il tutto preparato – e talvolta reinterpretato – con scrupolosa attenzione. (…)
LA TUA ACQUOLINA IN BOCCA
Was mein Kunde sagt
Kreativ und konzeptionsstark
Jessica Longo ist erfrischend kreativ und konzeptionsstark. Ich schätze sie als zuverlässige Partnerin und mit ihr in unserem Team können wir uns darauf verlassen, dass wir unsere Vision erreichen.
- — Nadia Messner, Head of Marketing,
- AMA Stay,
- St. Vigil in Enneberg, Südtirol
Perfekte Texte
Perfekte Texte in jeder Sprache. Das ist mein Versprechen an meine Kunden. Mit Jessica im Team und ihren überaus treffenden Transkreationen, kompetenten Übersetzungen und griffigen Textierungen kann ich genau das bieten.
- — Julia Lindner,
- Lindnerconcepts Communications,
- Meran, Südtirol
