Il cliente: AMA Stay, workation apart hotel sulle Dolomiti
Work-love-balance – con questo motto il workation apart hotel AMA Stay ha inaugurato a dicembre 2022 la sua prima stagione, portando tra le montagne della Val Badia una nuova idea di ospitalità che unisce vacanza e lavoro in un equilibrio perfetto. Con sale meeting e spazi di coworking con dotazioni all’avanguardia, camere e appartamenti funzionali anche per lavorare da remoto, un’eccezionale offerta wellness e un team giovane e internazionale. In più, tutt’attorno, l’antidoto allo stress migliore che ci sia: le Dolomiti. Dove i nomadi digitali – non importa se dall’altro capo del mondo o dal paesino dietro l’angolo – possono trovare nuove ispirazioni.
In collaborazione con Julia Lindner di Lindner Concepts Communications, ho seguito il progetto AMA Stay fin dalle prime battute occupandomi delle traduzioni dal tedesco e del copywriting in italiano. Come per esempio del content writing per l’AMAgazine, il magazine dell’hotel creato per gli ospiti di AMA Stay.
Il progetto: content writing per il magazine dell'hotel
Una copia personale in ogni camera e un esemplare recapitato direttamente a casa. L’AMAgazine, la rivista trilingue dell’hotel, offre curiosità da dietro le quinte, informazioni interessanti su natura e cultura locali, e numerosi suggerimenti per esplorare le Dolomiti e trovare il proprio work-love-balance. Gli articoli principali sono redatti in inglese o in italiano, affiancati da una versione breve nell’altra lingua e in tedesco.
Della creazione degli articoli in italiano mi occupo io.
La sfida
Trasformare le informazioni, ricche e in parte complesse, in testi coinvolgenti e che accompagnano i lettori fino all’ultima riga. Tutto nel tono di voce informale e ispirante della struttura. L’obiettivo: far conoscere più da vicino il mondo di AMA Stay e le Dolomiti. Stuzzicando la voglia di scoperta.
Il mio lavoro in dettaglio
- Pianificazione dei contenuti
Brainstorming insieme alla responsabile marketing dell’hotel, alla copywriter tedesca e alla grafica per stabilire l’argomento principale di ogni edizione e i singoli temi per ognuno dei quattro pilastri della filosofia di AMA Stay (Stay, Focus, Relax e Adventure). - Interviste e ricerche
Così che ogni articolo offra informazioni approfondite e autentiche, coinvolgendo al massimo chi legge. - Content writing
Da esperta di Alpi, sono io a occuparmi di tutti quei contenuti che hanno a che fare con la cultura, la natura e gli sport di montagna. - Traduzione / transcreation dal tedesco
A lato di ogni articolo appare una sua versione breve nelle altre due lingue. La traduzione – o la transcreation, se è necessario anche un adattamento culturale – avviene dal tedesco all’italiano. Così gli ospiti italiani possono godere anche degli articoli redatti originariamente in inglese. - Controllo finale pre-stampa
Per eliminare ogni più piccolo refuso e imprecisione. E offrire un’esperienza di lettura piacevole e appassionante.
Il risultato
Articoli coinvolgenti che non si limitano a intrattenere gli ospiti, ma ispirano e arricchiscono di conoscenze. Un valore aggiunto che possono portare a casa dal loro soggiorno sulle Dolomiti, vacanza o workation che sia.
Un esempio concreto del mio lavoro
Temi che emozionano: i miei testi per l'AMAgazine
Il content writing per il magazine dell’hotel di AMA Stay mi porta ad approfondire temi sempre diversi, ma sempre in stretta correlazione con la filosofia della struttura, il turismo alpino e la montagna.
Ecco di cosa ho scritto finora. Clicca sulle singole edizioni per leggere l’intero magazine dell’hotel.
AMAgazine No. 6 – Estate 2025
Il mio content:
- cover story: i primi esploratori (e le prime alpiniste) sulle Dolomiti
- viaggi trasformativi: intervista a Barbara den Bak
- leggenda delle Dolomiti: “I Monti Pallidi e la principessa della Luna”
- itinerario trekking nel Parco Naturale Fanes-Senes-Braies
- speciale arrampicata: falesie e vie ferrate a Marebbe
AMAgazine No. 5 – Inverno 2024/25
Il mio content:
- vademecum per turisti responsabili
- intervista a Veronika Engel sulla coworkation sulle Alpi
- resoconto degli AMA Community Days 2024
- approfondimento sci di fondo
- hidden gems in Val Badia
- istruzioni per l’uso per la sauna
- consigli su tisane e infusi invernali
- leggenda delle Dolomiti “La Gana del Puez”
- ricetta invernale
AMAgazine No. 4 – Estate 2024
Il mio content:
- spazi di coworking
- preview Community Days 2024
- AMA Bar & Restaurant
- eventi estivi
- ricetta cocktail dolomitico
- partnership con tennis club
- approfondimento mountain bike + regole d’oro in MTB
- leggenda delle Dolomiti “Il drago del Sass dla Crusc” + itinerario MTB e trekking
- oli essenziali del bosco
AMAgazine No. 3 – Inverno 2023/24
Il mio content:
- resoconto AMA Community Days 2023
- intervista alle responsabili HR di Fercam
- special escursioni invernali
- special sauna
- ceramiche di Irina Tavella
- brain food
- ricetta invernale
AMAgazine No. 2 – Estate 2023
Il mio content:
- bosco e bostrico
- leggenda delle Dolomiti “Il cavalier Prack e i signori di Colz”
- castelli della Val Badia
- cantina dei vini di AMA Stay e vini naturali
- ricetta estiva
AMAgazine No. 1 – Inverno 2022/23
Il mio content:
- presentazione dello chef
- ricetta invernale
Cosa ne pensa il cliente
Creatività e abilità di concept
Con la sua effervescente creatività e spiccate abilità di concept, Jessica Longo è una professionista su cui possiamo sempre contare. Con lei in squadra abbiamo la certezza di poter realizzare la nostra visione.
- — Nadia Messner, Head of Marketing,
- AMA Stay,
- S. Vigilio di Marebbe, Alto Adige
Transcreation efficaci e contenuti accattivanti
Testi perfetti in ogni lingua. È questa la promessa che faccio ai miei clienti. E grazie a Jessica posso garantire loro proprio questo: con transcreation efficaci, traduzioni impeccabili e contenuti accattivanti.
- — Julia Lindner,
- Lindnerconcepts Communications,
- Merano, Alto Adige
Altri progetti per AMA Stay: traduzione dal tedesco della comunicazione
Ecco i testi per print e web che ho tradotto dal tedesco all’italiano per l’esclusiva struttura in Val Badia:
- gran parte del sito
- newsletter
- dépliant
- brochure wellness con massaggi e trattamenti
- voucher promozionali
- modelli di mailing per la corrispondenza con gli ospiti (tool: Korrespondenzmanager)
Vuoi intrattenere e fidelizzare i tuoi ospiti con contenuti ispiranti, scritti a immagine e somiglianza del tuo hotel?
