Comunicazione per la montagna. Dalle Alpi, per le Alpi.

Siamo entusiasti della grande competenza specialistica di Jessica. Le sue traduzioni sono professionali, affidabili al 100% e consegnate con tempistiche eccellenti! Cosa si può volere di più?

Jessica Longo sa cogliere l'essenza delle parole. Traduce verso l'italiano i nostri testi tedeschi con leggerezza e sensibilità, trasferendo il nocciolo del messaggio originale e ricreandone lo stesso effetto. Collaborare con Jessica è sempre una grande piacere!

Su Jessica Longo si può sempre contare – anche nei momenti di panico! Jessica possiede nervi saldi per gestire ogni situazione e una particolare sensibilità linguistica per traduzioni dal tedesco all'italiano d'alto livello. A questo affianca una scrupolosa attenzione verso il testo: più di una volta ha portato alla luce imprecisioni nel testo di partenza. Competenze a tutto vantaggio nostro – e del lettore.

Jessica Longo lavora in modo strutturato, proattivo e con una grande visione d’insieme. E non è solo traduttrice, ma anche un’eccellente copywriter. Puntuale, coscienziosa e precisa. Jessica è una professionista che consigliamo senza esitazione…

Con la sua effervescente creatività e spiccate abilità di concept, Jessica Longo è una professionista su cui possiamo sempre contare. Con lei in squadra abbiamo la certezza di poter realizzare la nostra visione.

Jessica ha l'abilità di trasferire il nostro messaggio in modo preciso e autentico, usando il tono di voce perfetto per il nostro target. È professionale, affidabile, flessibile. Rispetta sempre le tempistiche e reagisce rapidamente a ogni richiesta. Grazie a Jessica i nostri testi non solo sono perfetti a livello linguistico, ma ricreano anche in italiano l'essenza dei nostri hotel.

Testi perfetti in ogni lingua. È questa la promessa che faccio ai miei clienti. E grazie a Jessica posso garantire loro proprio questo: con transcreation efficaci, traduzioni impeccabili e copy accattivanti.

Le traduzioni di Jessica sono fantastiche. E collaborare insieme è sempre un piacere: è professionale, flessibile e assolutamente affidabile.

Amaro Amarill | Trascreation dal tedesco + SEO

Assolutamente da consigliare: Jessica si è occupata della traduzione dal tedesco del nostro sito con grande accuratezza, gestendo a meraviglia l'intero progetto. Ma non solo. Anziché trasporli letteralmente, Jessica ha tradotto i testi mettendo al primo posto l'autenticità e l'efficacia del messaggio. Inoltre, ha reagito con flessibilità a ogni modifica in corso d'opera, ha chiesto chiarimenti sui passaggi più critici e ci ha fornito consigli utili. Una collaborazione ideale!

Di Jessica apprezziamo in particolare la competenza e la semplicità di gestione dei progetti. È affidabile, veloce e sempre puntualissima. I testi originali in tedesco li scriviamo noi e, come tutto al Gitschberg, arrivano direttamente dal cuore. Da madrelingua qualificata, Jessica traduce dal tedesco all'italiano interpretando con grande autenticità la filosofia di vacanza del Gitschberg, i nostri valori e il nostro stile. E per farlo ci vuole ben altro che una mera traduzione parola per parola. C'è bisogno di sguardo critico, di empatia, di sapersi immedesimare nei nostri ospiti. Tutte qualità per noi essenziali. Grazie mille, cara Jessica, per quello che fai!

La collaborazione con Jessica è stata piacevole e professionale. Soprattutto nella fase di brief e analisi Jessica ha saputo compredere quello che volevamo per il nostro progetto e ha dedicato acnche del tempo per un sopralluogo presso la nostra struttura, cercando di capire il contesto e dando particolare attenzione a tutti i dettagli. Quello che abbiamo apprezzato di più dei suoi testi è che non si è solamente limitata a scrivere informazioni per gli ospiti, ma ha raccontato la stuttura e il nostro modo di vedere le cose.

Siamo molto soddisfatti del risultato finale. Se consiglierei Jessica ad altre stutture o attività? Assolutamente sì, a occhi chiusi.

Ho avuto il piacere di lavorare insieme a Jessica Longo a diversi progetti e ogni volta ne sono rimasto entusiasta. Ha una capacità straordinaria non solo di affrontare le sfide più complesse, ma anche di elaborare soluzioni che vanno ben oltre le aspettative dei clienti. Jessica non lavora per, ma con i suoi clienti: come una partner fidata. Possiede vaste conoscenze in diversi settori che, combinate a un approccio strutturato ed efficente, la distinguono nettamente da altri professionisti. Quando si tratta di project management impeccabile e ricerca di soluzioni innovative, Jessica è la migliore. Consigliatissima!

"Abbiamo affidato a Jessica la transcreation dal tedesco all’italiano del sito di Amaro Amarill. Tempistiche rispettate, stile perfetto, grande accuratezza. E il tono di voce: su misura per il nostro target di lingua italiana! Grazie Jessica per la collaborazione piacevole e professionale."

"Colpisce molto l'abilità con cui Jessica affronta la traduzione interculturale dal tedesco all'italiano: la precisione linguistica, la coerenza nello stile e una grande sensibilità per il tono di voce e il contesto. Il brief è andato liscio come l'olio e i risultati sono davvero eccellenti. La consiglio vivamente."

Amaro Amarill | Transcreation dal tedesco + SEO

Ho avuto il piacere di collaborare con Jessica per la stesura di testi su alcune destinazioni turistiche per un portale dedicato alle attività outdoor. Oltre a essere stata puntuale nelle consegne e ad aver fatto molte domande per assicurarsi che fossimo sulla stessa lunghezza d'onda prima di iniziare, ha fatto un lavoro eccellente. Siamo rimasti molto soddisfatti!