Dritti al cuore – testi marketing e traduzioni dal tedesco
Ti servono contenuti, tradotti o creati, che vendano davvero?
Allora sei nel posto giusto. Perché ti offro testi che vanno oltre le parole. Se tradotti, trasportano ciò che si nasconde dentro, dietro e tutt’attorno l’originale tedesco. Se creati ad hoc per la tua attività, ne colgono e ne raccontano l’essenza. Per una comunicazione fatta di emozioni.
Traduzioni dal tedesco che emozionano come l'originale
Per risultare autentico e accattivante anche in italiano, il testo tedesco deve sottoporsi a una trasformazione spesso sostanziale. A una traduzione che, in considerazione di tono, stile e target, può sfociare nella riscrittura. Il risultato: testi che catturano, coinvolgendo i lettori fino all’ultima riga.
In gergo quello che faccio si chiama transcreation, una combinazione di translation (traduzione) e creation (creazione). È proprio quello che stavi cercando, vero? Qui trovi tutti i dettagli sui miei servizi di traduzione creativa.
Non ti serve una traduzione, ma testi marketing e contenuti pubblicitari su misura per la tua attività? Li creo io per te. Dal wording alla SEO dei testi, fino alla rielaborazione di contenuti che hai già. Ecco i miei servizi di copywriting.
Le Alpi, alla confluenza tra il mondo tedesco e italiano
Là, dove la montagna è al contempo barriera e giunzione, da sempre punto d’incontro e di confronto tra culture diverse. Dove la natura è una compagna onnipresente e la più preziosa delle risorse. Dove ha sede la tua attività e da dove vuoi comunicare con il mondo.
Proprio là trovi me, pronta a raccontare le “tue” Alpi.
Alto Adige, Trentino, Tirolo. Dolomiti.
Su queste pagine trovi raffigurati alcuni dei luoghi più spettacolari delle Alpi orientali. In quanto esperta di turismo, enogastronomia e outdoor, traduco e scrivo per rinomate imprese dell’arco alpino: ecco una selezione dei miei progetti.
Turismo, enogastronomia, outdoor – il tuo settore, i miei testi
Turismo
Testi per hotel e destination marketing
Vuoi promuovere la tua zona o conquistare i tuoi ospiti con quel qualcosa in più? La tua offerta turistica è straordinaria e va raccontata nel modo giusto. Così le vacanze cominciano ben prima dell’arrivo. E vengono vissute ancora più intensamente.
Enogastronomia
Testi su vino, cucina e prodotti del territorio
Agricoltura locale, gastronomia d’eccellenza e vini che raccontano il territorio. Sono il frutto del tuo impegno, sono la tua vocazione. Che ti aiuto a promuovere e condividere, con competenza nel settore e la terminologia corretta.
Outdoor
Testi su montagna e sport
Il paesaggio, l’avventura, la sfida. Sono tante le ragioni per cui il tuo lettore ama la montagna e lo sport nella natura. Indichiamogli insieme la via da percorrere. Con la corda, gli scarponi o la mountain bike.
Ti occupi di un altro settore?
Raccontami la tua storia. Illustrami il tuo prodotto o la tua offerta, e lasciami sbirciare dietro le quinte. Quello che vuoi è conquistare i tuoi lettori. Scopriamo insieme se sono la voce giusta per la tua comunicazione, tradotta dal tedesco o creata su misura per te.
Sono Jessica Longo, traduttrice dal tedesco e copywriter
La fortuna di fare esattamente ciò che si ama? So cosa vuol dire. Perché la traduzione mi porta quotidianamente in contatto con la lingua e la cultura tedesche, un mondo che mi affascina da sempre e dove ho vissuto per tanti anni. Perché la scrittura creativa mi permette di giocare con le parole e creare universi nuovi. Questo è il mio lavoro, questa è la mia passione.
