Per il tuo testo in tedesco
non ti basta una traduzione
letterale e vuoi di più?
Allora sei nel posto giusto.
Perché quello che ti offro è una traduzione dal tedesco che va oltre le parole. Che coglie e trasporta in italiano ciò che si nasconde dentro, dietro e tutt’attorno al tuo testo. Io traduco il tuo messaggio. E le emozioni che vuoi suscitare nel tuo lettore di lingua italiana.
Pubblicità e testi promozionali capaci di esaltare il tuo prodotto
Per risultare autentico e accattivante anche in italiano, il testo tedesco deve sottoporsi a una trasformazione spesso sostanziale. A una traduzione che, in considerazione di tono, stile e target, può sfociare nella riscrittura. Il risultato: testi che catturano il lettore, portandolo a leggere fino all’ultima riga.
In gergo quello che faccio si chiama transcreation, una combinazione di translation (traduzione) e creation (creazione). Rende bene l’idea, vero? Qui trovi tutti i dettagli sui miei servizi di traduzione creativa.
Le Alpi, alla confluenza tra il mondo tedesco e italiano
Là, dove la montagna è al contempo barriera e giunzione, da sempre punto d’incontro e di confronto tra culture diverse. Dove la natura è una compagna onnipresente e la più preziosa delle risorse. Dove ha sede la tua attività e da dove vuoi comunicare con il mondo.
Proprio là trovi me.
Alto Adige, Trentino, Tirolo. Dolomiti. Su queste pagine trovi raffigurati alcuni dei luoghi più spettacolari delle Alpi orientali. In quanto esperta di turismo, enogastronomia e outdoor, traduco e scrivo per rinomate imprese dell’arco alpino: ecco una selezione dei miei progetti.
Turismo, enogastronomia, outdoor – il tuo settore, la mia tematica
Non ti serve una traduzione, ma testi marketing e slogan pubblicitari su misura per il tuo prodotto? Li creo io per te. Dal wording alla SEO fino all’ottimizzazione di testi già esistenti – ecco i miei servizi di copywriting.
Turismo
Destinazioni e hotels
Vuoi promuovere la tua zona o conquistare i tuoi ospiti con quel qualcosa in più? La tua offerta turistica è straordinaria e va raccontata nel modo giusto. Così le vacanze cominciano ben prima dell’arrivo. E vengono vissute ancora più intensamente.
Enogastronomia
Cucina, vino e prodotti tipici
Agricoltura locale, gastronomia d’eccellenza e vini che raccontano il territorio. È il frutto del tuo impegno, la tua vocazione. Che ti aiuto a promuovere e condividere con i tuoi lettori, con competenza nel settore e la terminologia corretta.
Outdoor
Montagna e sport
Il paesaggio, l’avventura, la voglia di sfida. Sono tante le ragioni per cui il tuo lettore ama la montagna e lo sport nella natura. Indichiamogli insieme la via da percorrere. Con la corda, gli scarponi o la mountain bike.
Ti occupi di un altro settore?
Raccontami la tua storia. Illustrami il tuo prodotto o la tua offerta, e lasciami sbirciare dietro le quinte. Quello che vuoi è conquistare i tuoi lettori. Scopriamo insieme se sono la voce giusta per la tua comunicazione, tradotta dal tedesco o creata su misura per te.
Sono Jessica Longo, traduttrice dal tedesco e copywriter
La fortuna di fare esattamente ciò che si ama? So cosa vuol dire. Perché la traduzione mi porta quotidianamente in contatto con la lingua e la cultura tedesche, un mondo che mi affascina da sempre e dove ho vissuto per tanti anni. Perché la scrittura creativa mi permette di giocare con le parole e creare universi nuovi. Questo è il mio lavoro, questa è la mia passione.
