Du brauchst mehr als nur
eine wörtliche Übersetzung
ins Italienische?

Dann bist du hier genau richtig.

Denn von mir bekommst du mehr als nur Wörter auf Italienisch. Ich übersetze deine Botschaft – die Emotionen, die du beim italienischen Leser hervorrufen möchtest. Gemeinsam werden wir deine Kunden begeistern: lass mich deine italienische Stimme werden.

Übersetzung laptop transcreation JL Translations

Italienische Werbetexte, die die Qualität deines Produkts bestens hervorheben

Um auf Italienisch authentisch und ansprechend zu klingen, muss der deutsche Text meist neu geschrieben werden. Und das in dem Tonfall, den du dir wünschst, perfekt zugeschnitten auf deine Zielgruppe. Das Ergebnis sind Werbetexte auf Italienisch, die Lust aufs Weiterlesen machen.

In der Fachsprache nennt man das übrigens Transcreation, eine Mischung aus translation (Übersetzung) und creation (Kreation). Passt perfekt, oder? Hier erfährst du mehr über meine Leistungen als kreative Übersetzerin.

Übersetzung pattern blog JL Translations

Die Alpen – an der Schnittstelle zwischen deutscher und italienischer Sprache

Wo unterschiedliche Kulturen sich seit jeher austauschen und der Berg Grenze und Verbindungsglied zugleich ist. Wo die Natur der allgegenwärtige Begleiter und die wertvollste Ressource ist. Wo dein Unternehmen seinen Sitz hat und von wo aus du mit der Welt kommunizieren möchtest.

Genau dort findest du mich.

Südtirol, Trentino, Tirol. Dolomiten. Auf diesen Bildern sind einige der eindrucksvollsten Orte der Ostalpen zu sehen. Als Expertin für Tourismus, Genuss und Outdoor übersetze und texte ich für namhafte, im Alpenraum ansässige Unternehmen: hier eine Projektauswahl.

Tourismus, Genuss, Outdoor – deine Branche, mein Thema

Du brauchst keine Übersetzung, sondern Content oder Werbeslogans gleich auf Italienisch? Die verfasse ich gern für dich. Vom Wording über SEO bis hin zur Textoptimierung – meine Leistungen als Texterin.

Tourismus

Destinationen und Hotels

Du möchtest deine Region bewerben oder deine Hotelgäste mit dem gewissen Etwas überzeugen? Ich erzähle auf Italienisch wie einzigartig dein Angebot ist. Damit der Urlaub schon vor der Ankunft beginnt und der Aufenthalt noch intensiver erlebt wird.

Genuss

Essen und Wein

Regionale Landwirtschaft, erstklassige Gastronomie und charaktervolle Weine. Das ist deine Leidenschaft, die ich deinen Lesern auf Italienisch vermitteln möchte. Und zwar mit Fachwissen und der passenden Terminologie.

Outdoor

Berg und Sport

Wildnis, Gipfeln, Herausforderungen. Es gibt viele Gründe, warum dein italienischer Leser die Berge liebt und Sport in der freien Natur betreibt. Ich unterstütze dich dabei, ihm den Weg zu zeigen. Ob mit Wanderschuhen, Seil oder Mountainbike.

Übersetzung hotel JL Translations

Du bist in einem anderen Bereich tätig?

Erzähl mir deine Geschichte. Erklär mir dein Produkt oder dein Angebot, und lass mich hinter die Kulissen schauen. Du möchtest deine Leser auf Italienisch begeistern. Lass uns herausfinden, ob ich die Richtige für deine italienische Kommunikation bin.

Ich bin Jessica, leidenschaftliche Übersetzerin und Texterin

Das Glück, genau das zu tun, was man liebt? Das kenne ich. Denn das Übersetzen bringt mich tagtäglich in Berührung mit der deutschen Sprache und Kultur, die mich seit jeher faszinieren und die ich jahrelang vor Ort leben durfte. Das kreative Schreiben erlaubt mir, mit Worten zu spielen und neue Welten zu erschaffen. Das ist mein Job, das ist meine Leidenschaft.

Jessica Longo - Übersetzerin in Trentino Südtirol