Einfach praktisch: Tools wie die digitale Gästemappe sind aus der modernen Hotelbranche nicht mehr wegzudenken. Die digitale Gästekommunikation vereinfacht den Informationsaustausch, entlastet das Hotelpersonal, stärkt Interaktion sowie Kundenbindung und kann sogar unmittelbaren Umsatz generieren. Die Tourismus-Experten von Gastfreund GmbH haben das Potenzial der digitalen Gästekommunikation früh erkannt und mittlerweile verschiedene Produkte entwickelt, die den Hotelalltag und das Gästeerlebnis vereinfachen.
Unter der internationalen Marke Hotelcore kommen die Lösungen von Gastfreund nun auch in die italienische Hotellerie. Als Italienisch-Übersetzerin mit Erfahrung vor und hinter der Rezeption durfte ich die Website für den italienischen Markt fit machen.
Gastfreund wird zu Hotelcore: Website für den italienischen Markt
Die Herausforderung
Übertragung aller Webtexte samt Überschriften ins Italienische im gleichen informativen, und trotzdem lockeren, leicht ironischen Ton des Originals. Aus technischen Gründen war die Bearbeitung der Texte in unterschiedlichen Formaten gefragt: .xliff für die Website und .idml (Exportformat aus InDesign) für die Case Studies.
Meine Arbeit im Detail
- Briefing und Einarbeitung, in kontinuierlichem Austausch mit dem Kunden
- Übersetzung sowie Transcreation Deutsch-Italienisch mit sprachlicher und inhaltlicher Adaption
- SEO On-Page und italienische Übersetzung der Metadaten
- Übersetzungslektorat nach 4-Augen-Prinzip
- Endkontrolle vor dem Online-Gehen
Das Ergebnis
Authentische, ansprechende und auf die Zielgruppe zugeschnittene B2B-Texte auf Italienisch, die die Produkte von Gastfreund vorstellen und bewerben. Scroll weiter, um einen Auszug aus den italienischen Webtexten zu lesen oder schau dir gleich die Hotelcore-Homepage auf Italienisch an.
Du bietest B2B-Dienstleistungen für die Hotelbranche oder möchtest als Gastgeber deine digitale Gästekommunikation ins Italienische übersetzen lassen?
Mach dir selbst ein Bild von meiner Arbeit
Produktseite Gästemappe, Original auf Deutsch
Produktseite Gästemappe, italienische Übersetzung
Was mein Kunde sagt
Es klingt wirklich authentisch
Wir können Jessica nur weiterempfehlen: Sie hat unsere Website sehr sorgfältig und unkompliziert ins Italienische übersetzt. Aber nicht nur das: Die Texte wurden nicht einfach nur wörtlich, sondern an den richtigen Stellen sinngemäß und bedacht übersetzt, sodass es auch wirklich authentisch klingt. Auch bei jeder weiteren Änderung ist Jessica immer flexibel auf uns eingegangen, hat Sachen hinterfragt und uns hilfreiche Empfehlungen gegeben. Genau so sollte eine Zusammenarbeit laufen!
- — Sandra Schneider,
- Gastfreund - Hotelcore,
- Kempten, Deutschland