Da, wo sich sonst Schokolade verbirgt, findet man bei diesem besonderen Adventskalender tolle Gutscheine und Sachpreise, die vom 1. bis zum 24. Dezember unter den 10.000, zu je € 5,00 verkauften, Kalendern verlost werden. Das Konzept: Lokale Sponsoren tragen die Herstellungskosten und stellen die Gewinne bereit, damit sämtliche Verkaufseinnahmen für soziale Projekte gespendet werden können.
Nach mehreren Auflagen in Südtirol, wo die Benefizaktion mittlerweile zu einer beliebten Weihnachtstradition geworden ist, kam 2023 zum ersten Mal auch ins Trentino. Seitdem tun sich die Trentiner Lions Clubs mit einem gemeinsamen Ziel zusammen: mit dem Adventskalender viel Gutes erreichen.
Konzipierung der Website für die Benefizaktion: dynamisch und zweisprachig
Hinter der Website vom Trentiner Adventskalender und vom Südtiroler Adventskalender steht eine durchdachte Konzipierung.
Hansjörg Stingel vom Lions Club Meran Host wünschte sich eine dynamische Struktur, die technisch und sprachlich Raum für mehrere Projekte schaffte. Das Ziel: den Adventskalender möglicherweise auch außerhalb Südtirols zu bringen. Was 2023 im Trentino tatsächlich geschehen ist.
Dafür wurden Florian Berger als Webspezialist, Nine Blaess als Brand Strategist und Designerin sowie ich als Texterin und Übersetzerin beauftragt.
Trentiner Adventskalender: Copywriting und Projektmanagement
Seit 2023 darf ich zur Gestaltung vom Trentiner Adventskalender mit Beratung, Koordinierung und folgenden Texten beitragen.
- Webinhalte samt Metadaten
- Kalendertexte
- Pressemitteilungen
- Mailkommunikation
- Werbetexte
Hier die aktuelle Website vom Adventskalender der Trentiner Lions Clubs.
Südtiroler Adventskalender: Übersetzung Deutsch-Italienisch
Nach einer ersten Version der Südtiroler Website, die ich direkt auf Italienisch getextet und im Team mit Tatjana Heckmann und Maren Paetzold übersetzt habe, ging das deutsche Copywriting an Julia Lindner weiter.
Seitdem übertrage ich für den Südtiroler Adventskalender folgende Texte vom Deutschen ins Italienisch:
- neue Webinhalte
- Kalendertexte
- Pressemitteilungen
- Mailkommunikation
- Werbetexte
Hier die Website des zweisprachigen Südtiroler Adventskalenders.
Was mein Kunde sagt
Sie arbeitet nicht für, sondern mit ihren Kunden
Ich hatte das Vergnügen, mit Jessica Longo an mehreren Projekten zusammenzuarbeiten, und sie hat mich jedes Mal aufs Neue beeindruckt. Ihre Fahigkeit, komplexe Herausforderungen nicht nur zu bewältigen, sondern Lösungen zu entwickeln, die den Erwartungen der Kunden weit voraus sind, ist bemerkenswert. Jessica arbeitet nicht einfach nur für ihre Kunden, sie arbeitet mit ihnen - als echte Partnerin. Ihr breites Fachwissen in verschiedenen Sektoren, kombiniert mit ihrer strukturierten und zielgerichteten Arbeitsweise, hebt sie klar von anderen ab. Wenn es um exzellentes Projektmanagement und innovative Losungsansatze geht, ist Jessica die erste Wahl. Ich kann sie ohne Vorbehalt empfehlen!
- — Florian Berger,
- Berger+Team,
- Bozen, Südtirol
Sie arbeitet strukturiert und denkt mit
Jessica Longo arbeitet strukturiert, denkt mit, und ist nicht nur Übersetzerin, sondern eine hervorragende Texterin. Termingerecht, gewissenhaft und präzise – das zeichnet sie aus. Wir empfehlen Jessica mit guten Gewissen weiter…
- — Hansjörg Stingel,
- Lions Club Meran Host,
- Meran, Südtirol
