Bezaubernd, sagenumwoben und das zweifellos meistfotografierte Panorama der Dolomiten: die Drei Zinnen. Die an der Grenze zwischen Südtirol und der Provinz Belluno gelegene Berggruppe fasziniert seit jeher Wanderer und Bergsteiger aus der ganzen Welt. Zusammen mit den anderen Gipfeln der Sextner und Pragser Dolomiten bietet sie zahlreiche Wanderwege und Klettersteige durch Almwiesen, Latschenwälder und das typische rosa-graue Dolomitgestein.
Für diesen Wanderführer aus der Athesia-Buchreihe „Die schönsten Wanderungen“ hat der Autor Mark Zahel die beeindruckendsten Wege ausgewählt. Nach einer Einführung zur Bergausrüstung folgen 45 Bergtouren mit präziser Wegbeschreibung und Wanderkarte.
Eckdaten zum Übersetzungsprojekt
Titel auf Italienisch: Tre Cime di Lavaredo. Dolomiti di Sesto e Braies / Le più belle gite
Originaltitel auf Deutsch: Drei Zinnen. Sextner Dolomiten und Pragser Dolomiten / Die schönsten Wanderungen
Autor: M. Zahel
Verlag: Athesia Tappeiner Verlag, Bozen
Erschienen: 2014, 2019
ISBN: 9788868390150
Ziele, Herangehensweise und Durchführung
Die Herausforderung
Eine genaue und zielgruppengerechte Beschreibung von Wanderwegen und Klettersteigen in jeder einzelnen Passage, so als hätte ich den Autor persönlich auf seinen Touren begleitet. In meiner Werkzeugkiste: Wanderkarten von Kompass und Tabacco zum Abgleich sowie eigene Bergkenntnisse und Erfahrungen auf einigen beschriebenen Routen.
Meine Arbeit im Detail
Briefing mit dem Verlag, Recherchen zu Topografie und mehrsprachiger Toponomastik, Übersetzung vom Deutschen ins Italienische sämtlicher Texte des Buches (Vorderseite, Überschriften, Inhaltsverzeichnis, Tourbeschreibungen, Bildunterschriften, Rückseite), Übersetzungslektorat nach 4-Augen-Prinzip, Schlusslektorat vor dem Druck.
Das Ergebnis
Ein detaillierter Wanderführer und unverzichtbarer Begleiter, um die schönsten Ecken der Südtiroler Dolomiten zu erkunden. „Tre Cime di Lavaredo. Dolomiti di Sesto e Braies“ ist 2014 erstmalig und 2019 in neuer Auflage erschienen und sowohl im Buchhandel als auch online erhältlich.
Du möchtest deine Wanderregion durch exakte Wegbeschreibungen für italienische Bergliebhaber zugänglich machen? Ich begleite sie über Steige und Gipfel. Schritt für Schritt.
Was mein Kunde sagt
Verlässliche Übersetzerin mit besonderem Sprachgefühl
Auf Jessica Longo ist Verlass – auch wenn’s brennt! Jessica bewahrt die nötige Ruhe und besticht durch ihr besonderes Sprachgefühl für eine kompetente Übersetzung ins Italienische. Hinzu kommt noch, dass sie sich mit dem Text auseinandersetzt und uns schon auf manche Unregelmäßigkeit in der Originalversion hingewiesen hat. Das freut uns und den Leser.
- — Bernhard Thaler,
- Athesia Tappeiner Verlag,
- Bozen, Südtirol
