Pratici ed efficienti: strumenti come il concierge digitale e le guest app sono ormai un elemento irrinunciabile del settore alberghiero di oggi. La comunicazione digitale con gli ospiti e tra le diverse figure professionali dell’hotel semplifica lo scambio di informazioni, riduce il carico di lavoro del personale, stimola l’interazione e la fidelizzazione, e può addirittura generare fatturato diretto. Gli esperti di turismo di Hotelcore, marchio con cui l’azienda tedesca Gastfreund si muove sul mercato internazionale, hanno riconosciuto presto il potenziale dei tool digitali in hotel e negli anni hanno sviluppato diversi prodotti, raccolti in una piattaforma all-in-one, che ottimizzano la guest experience e i processi operativi delle strutture ricettive.
Le soluzioni di Hotelcore arrivano ora anche nell’hotellerie italiana. Nell’adattamento in italiano del sito tedesco ho messo in campo non solo le mie competenze di traduttrice per il marketing, ma anche le conoscenze dei processi operativi alberghieri che ho appreso dietro il banco della reception.
Hotelcore Italy: adattamento del sito web per il mercato italiano
La sfida
Tradurre dal tedesco tutti i testi web, headline e call-to-action, mantenendo lo stesso tono dell’originale: informativo, ma allo stesso tempo rilassato e piacevolmente spiritoso. Per ragioni tecniche, inoltre, era richiesto tradurre testi in diversi formati: .XLIFF per il sito internet e .IDML (formato export di InDesign) per i case studies.
Il mio lavoro in dettaglio
- Brief e approfondimento del tema, in confronto continuo con il cliente
- traduzione e transcreation dal tedesco all’italiano con adattamento linguistico e contenutistico
- SEO on-page dei contenuti e traduzione dal tedesco dei metadati
- revisione con doppio controllo
- controllo finale post-impaginazione
Il risultato
Testi b2b autentici, coinvolgenti e su misura per il target che presentano e promuovono le soluzioni di guest digital communication di Hotelcore. Scorri la pagina per leggere un estratto della traduzione dal tedesco dei testi web oppure dai subito un’occhiata alla pagina italiana di Hotelcore.
Offri servizi b2b per il settore alberghiero? Desideri far tradurre dal tedesco i testi della guest app del tuo hotel?
Un esempio concreto del mio lavoro
Pagina Guida digitale per gli ospiti, originale
Pagina Guida digitale per gli ospiti, traduzione tedesco-italiano
Cosa ne pensa il cliente
Testi autentici ed efficaci
Assolutamente da consigliare: Jessica si è occupata della traduzione dal tedesco del nostro sito con grande accuratezza, gestendo a meraviglia l'intero progetto. Ma non solo. Anziché trasporli letteralmente, Jessica ha tradotto i testi mettendo al primo posto l'autenticità e l'efficacia del messaggio. Inoltre, ha reagito con flessibilità a ogni modifica in corso d'opera, ha chiesto chiarimenti sui passaggi più critici e ci ha fornito consigli utili. Una collaborazione ideale!
- — Sandra Schneider,
- Gastfreund - Hotelcore,
- Kempten, Baviera, Germania
