Work-love-balance – con questo motto il workation aparthotel AMA Stay ha inaugurato a dicembre 2022 la sua prima stagione, portando tra le montagne della Val Badia una nuova idea di ospitalità che unisce vacanza e lavoro in un equilibrio perfetto. Con sale meeting e spazi di coworking con dotazioni all’avanguardia, camere e appartamenti funzionali anche per lavorare da remoto, un’eccezionale offerta wellness e un team giovane e internazionale. In più, tutt’attorno, l’antidoto allo stress migliore che ci sia: le Dolomiti. Dove i nomadi digitali – non importa se dall’altro capo del mondo o dal paesino dietro l’angolo – possono trovare nuove ispirazioni.
In collaborazione con Julia Lindner di Lindner Concepts Communications, ho seguito il progetto AMA Stay fin dalle prime battute occupandomi delle traduzioni dal tedesco e del copywriting in italiano. Ecco i testi per la comunicazione web e print che ho tradotto e redatto per l’esclusivo workation aparthotel.
- Sito web
- AMAgazine, il magazine dell’hotel di AMA Stay
- Newsletter
- Dépliant della struttura
- Brochure wellness con massaggi e trattamenti
- Voucher promozionali
- Modelli di mailing per la corrispondenza con gli ospiti (tool: Korrespondenzmanager)
Traduzione SEO del sito web – dal tedesco
La sfida
Trasposizione di tutti i testi del sito dal tedesco all’italiano in linea con la brand voice (uso del “tu”, tono schietto ma evocativo); rielaborazione dei testi in ottica SEO secondo le keywords italiane; all’occorrenza transcreation per adattare i contenuti al target italiano e/o trasmettere il messaggio in modo efficace e autentico.
Il mio lavoro in dettaglio
Brief, traduzione SEO e transcreation tedesco-italiano di tutti i testi (headlines, testi, microcopy per call-to-action e button, metadati) secondo le indicazioni SEO, controllo post-impaginazione prima della pubblicazione online
Il risultato
Una comunicazione web coinvolgente che si sposa a meraviglia con il web design sobrio ma accattivante e con le immagini sincere, senza filtri. E lancia ai nomadi digitali italiani l’irresistibile richiamo delle Dolomiti. Dai subito un’occhiata al sito italiano di AMA Stay o scorri la pagina per leggere un estratto dei testi del sito.
Copywriting per il magazine dell'hotel
Una copia personale in ogni camera: AMAgazine, la rivista trilingue dell’hotel, offre curiosità da dietro le quinte, informazioni interessanti su natura e cultura locali, e numerosi suggerimenti per esplorare le Dolomiti e trovare il proprio work-love-balance. Gli articoli principali sono redatti in inglese o in italiano, affiancati da una versione breve nell’altra lingua e in tedesco.
La sfida
Trasformare le informazioni, ricche e in parte complesse, in testi coinvolgenti che accompagnano i lettori fino all’ultima riga. L’obiettivo: far conoscere più da vicino il mondo di AMA Stay e le Dolomiti. Stuzzicando la voglia di scoperta.
Il mio lavoro in dettaglio
Brief e definizione dei temi sul posto insieme alla direzione dell’hotel e alla copy tedesca, interviste e ricerche, copywriting di diversi articoli e dei rispettivi titoli, traduzione/transcreation tedesco-italiano delle versioni brevi, controllo post-impaginazione prima della stampa
Il risultato
Articoli interessanti e informativi che non si limitano a intrattenere gli ospiti, ma ispirano e arricchiscono di conoscenze. Un valore aggiunto che possono portare a casa dal loro soggiorno sulle Dolomiti, vacanza o workation che sia.
AMAgazine No. 4 – Estate 2024
Il mio lavoro di copy: spazi di coworking, preview Community Days, AMA Bar & Restaurant, eventi estivi, ricetta cocktail dolomitico, partnership con tennis club, approfondimento mountain bike + regole d’oro in MTB, leggenda delle Dolomiti + itinerario MTB e trekking, oli essenziali del bosco
AMAgazine No. 3 – Inverno 2023/24
Il mio lavoro di copy: AMA Community Days, intervista a Fercam, escursioni invernali, sauna, ceramiche di Irina Tavella, brain food, ricetta
AMAgazine No. 2 – Estate 2023
Il mio lavoro di copy: bosco e bostrico, leggenda delle Dolomiti e castelli della Val Badia, cantina dei vini di AMA Stay e vini naturali, ricetta estiva
AMAgazine No. 1 – Inverno 2022/23
Il mio lavoro di copy: presentazione dello chef, ricetta invernale
Un esempio concreto del mio lavoro
Dalla home tedesca
AMA Rooms
Für den Urlaub, den Beruf oder beides. Was immer dein Fokus ist, unsere AMA Rooms sind wie für dich gemacht: Workation im Appartement mit integrierter Küche, Urlaub allein oder zu zweit im gemütlichen und stilvollen Zimmer oder mit Family and Friends in einer unserer großen Ferienwohnungen bei uns am Kronplatz. Entdecke unsere drei Zimmerkategorien von klein bis großzügig. Dolomiten-Panorama inklusive.
DEINE UNTERKUNFT
AMA Bistro
Unser Bistro ist gleichzeitig Café und Bar und somit den ganzen Tag über der perfekte Ort, um Kontakte zu knüpfen oder zu entspannen. Genieße deine morgendliche Zeitung bei einem frischgepressten Saft, einen Kaffee für eine produktive Nachtschicht, einen prickelnden Aperitif oder Digestif bei guten Gesprächen. In unserem Lounge Hotel in den Dolomiten gibt es viele Möglichkeiten, das Leben zu genießen.
DEIN HAPPY PLACE
AMA Restaurant
Im AMA Restaurant zelebrieren wir mit Leidenschaft die heimische, Südtiroler Küche, bauen Brücken von Süd nach Nord und stellen die Natur und ihre Erzeugnisse in den Mittelpunkt. Wir lieben gesunde Trends und das Konzept des Teilens. Unser Chef Marco kocht alla Nonna, hält die Tradition der ehrlichen und einmalig köstlichen mediterranen Küche hoch, die er mit Ruhe und Bedacht zubereitet und modern interpretiert. (…)
DEIN GENUSS-MOMENT
Dalla home italiana
AMA Rooms
Per una vacanza, per lavorare. O per entrambe le cose. Perché le AMA Rooms sono state concepite per offrirti il miglior soggiorno possibile: camere accoglienti e raffinate per le tue vacanze, mini appartamenti con cucina per la tua workation o, ancora, ampi appartamenti per chi viaggia con la famiglia o gli amici. Scopri le 3 categorie di stanza che ti propone il tuo hotel a San Vigilio di Marebbe. Vista sulle Dolomiti compresa.
IL TUO ALLOGGIO
AMA Bistro
Il nostro bistrò è aperto tutto il giorno e quindi il posto perfetto per concedersi una pausa o fare amicizia. Leggi il giornale sorseggiando una spremuta fresca, ricaricati con un caffè prima di tornare a lavorare o concludi la giornata con un aperitivo e quattro chiacchiere. Nel tuo hotel in Val Badia anche il bar ti regala momenti speciali.
IL TUO POSTO PREFERITO
AMA Restaurant
All’AMA Restaurant amiamo celebrare la tradizionale cucina altoatesina ma anche costruire ponti (gastronomici, s’intende) tra nord e sud. Il filo conduttore: la natura e i suoi prodotti, meglio se in chiave healthy e fedeli ai principi della condivisione. Il nostro chef Marco crede nei sapori “di una volta”, passando con disinvoltura dalla schietta cucina di montagna alle bontà mediterranee, il tutto preparato – e talvolta reinterpretato – con scrupolosa attenzione. (…)
LA TUA ACQUOLINA IN BOCCA
Cosa ne pensa il cliente
Transcreation efficaci e contenuti accattivanti
Testi perfetti in ogni lingua. È questa la promessa che faccio ai miei clienti. E grazie a Jessica posso garantire loro proprio questo: con transcreation efficaci, traduzioni impeccabili e contenuti accattivanti.
- — Julia Lindner,
- Lindnerconcepts Communications,
- Merano, Alto Adige
Creatività e abilità di concept
Con la sua effervescente creatività e spiccate abilità di concept, Jessica Longo è una professionista su cui possiamo sempre contare. Con lei in squadra abbiamo la certezza di poter realizzare la nostra visione.
- — Nadia Messner, Head of Marketing,
- AMA Stay,
- S. Vigilio di Marebbe, Alto Adige
