Der Kunde: AMA Stay, Workation Aparthotel in den Dolomiten
Work-Love-Balance – unter diesem Motto hat das Workation Aparthotel AMA Stay Ende 2022 seine Tore geöffnet und so ein neues Konzept der Gastfreundschaft ins Südtiroler Gadertal gebracht, das Urlaub und Arbeit in eine perfekte Balance bringt. Durch Meeting- und Coworking-Räume mit modernster Ausstattung, fürs Arbeiten geeignete Zimmer und Wohnungen, ein großartiges Wellness-Angebot und ein junges internationales Team. Dazu rundherum der beste Ausgleich gegen Stress, den es gibt: die Dolomiten. Wo digitale Nomaden – egal ob aus der weiten Welt oder aus dem Nachbardorf – neue Inspiration finden können.
Zusammen mit Julia Lindner von Lindner Concepts Communications durfte ich das Projekt AMA Stay von Anfang an als Italienisch-Übersetzerin und Texterin begleiten. Besonders stolz bin ich auf das Content Writing auf Italienisch für das AMAgazine, das Hotelmagazin von AMA Stay.
Das Projekt: Hotelmagazin, Content Writing auf Italienisch
Ein persönliches Print-Exemplar in jedem Zimmer bzw. direkt nach Hause zugestellt. Das AMAgazine, das dreisprachige Hotelmagazin von AMA Stay, erwartet jeden Gast mit spannenden Blicken hinter die Kulissen, Wissenswertes zu Natur und Kultur sowie zahlreichen Tipps, um die Dolomiten zu erkunden und die eigene Work-Love-Balance zu finden. Die Hauptartikel sind entweder auf Englisch oder auf Italienisch verfasst, mit einer Kurzversion in der jeweils anderen Sprache und auf Deutsch.
Um die Verfassung der Artikel auf Italienisch kümmere ich mich.
Die Herausforderung
Umfangreiche, zum Teil komplexe Informationen in unterhaltsame Texte umzuwandeln, die die Leser:innen bis zur letzten Zeile begleiten. Alles im informellen und inspirierende Tone-of-Voice des Hauses. Das Ziel: die Welt von AMA Stay und die Dolomiten näherzubringen. Und Lust auf mehr zu machen.
Meine Arbeit im Detail
- Festsetzung der Themen
Brainstorming zusammen mit der Marketingleiterin des Hotels, der deutschen Texterin und der Grafikerin, um für jede Ausgabe ein Hauptthema und für jede der vier Säulen der Hotelphilosophie (Stay, Focus, Relax und Adventure) einzelne Themen auszuwählen. - Interviews und Recherchen
Damit jeder Artikel fundierte, authentische Informationen sowie spannende Unterhaltung anbietet. - Content Writing auf Italienisch
Als Alpenexpertin werden mir insbesondere jene Artikel anvertraut, die mit Bergkultur, Bergnatur und Bergsport zu tun haben. - Übersetzung / Transcreation Deutsch-Italienisch
Die Kurzversionen der einzelnen Artikel werden übersetzt, zum Teil sogar transkreiert – sprich kulturell adaptiert. Damit die italienischen Gäste auch von den auf Englisch verfassten Artikeln profitieren könnten. - Endkontrolle vor dem Druck
So kann jeder noch so kleine Ungereimtheit beseitigt werden. Für ein rundum angenehmes Leseerlebnis.
Das Ergebnis
Spannende Artikel, die die Gäste nicht nur unterhalten, sondern mit Inspiration und Wissen bereichern. Ein Mehrwert, den sie aus ihrem Aufenthalt in den Dolomiten – egal ob Urlaub oder Workation – mit nach Hause nehmen.
Mach dir selbst ein Bild von meiner Arbeit
Spannende Themen: meine Texte im AMAgazine
Das Content Writing für das Hotelmagazin von AMA Stay umfasst eine Vielfalt von Themen. Im Mittelpunkt stehen dabei immer die Berge, der alpine Tourismus und die Hotephilosophie.
Hier worüber ich bisher schreiben durfte. Klick auf die einzelnen Ausgaben, um das vollständige Hotelmagazin zu lesen.
AMAgazine No. 6 – Sommer 2025
Mein Content:
- Cover Story: Erste Bergsteiger (und Bergsteigerinnen) in den Dolomiten
- Transformative Reisen: Interview mit Barbara den Bak
- Dolomitensage „Die bleichen Berge und der Mondprinzessin“
- Wandertour im Naturpark Fanes-Sennes-Prags
- Special Klettern: Klettergärten und Klettersteige
AMAgazine No. 5 – Winter 2024/25
Mein Content:
- Knigge für nachhaltigkeitsbewusste Gäste
- Interview mit Veronika Engel zur Coworkation in den Alpen
- Rückblick auf die AMA Community Days 2024
- Special Langlauf
- Hidden Gems im Gadertal
- Gebrauchsanweisungen Sauna
- Tee-Tipps
- Dolomitensage „La Gana del Puez“
- Winterrezept
AMAgazine No. 4 – Sommer 2024
Mein Content:
- Coworking Spaces
- Vorschau AMA Community Days 2024
- AMA Bar & Restaurant
- Sommer-Events
- Cocktail-Rezept
- Tennispartnerschaft
- Special Mountainbike + MTB-Knigge
- Dolomitensage „Il drago del Sass dla Crusc“ + MTB- und Wandertour
- ätherische Öle aus dem Wald
AMAgazine No. 3 – Winter 2023/24
Mein Content:
- Rückblick AMA Community Days 2023
- Interview mit HR-Leiterinnen von Fercam
- Special Winterwandern
- Special Sauna
- Keramik von Irina Tavella
- Brain Food
- Winterrezept
AMAgazine No. 2 – Sommer 2023
Mein Content:
- Wald und Borkenkäfer
- Dolomitensage „Il cavalier Prack e i signori di Colz“
- Gadertaler Schlösser
- AMA Stay Weinkeller und Naturweine
- Sommerrezept
AMAgazine No. 1 – Winter 2022/23
Mein Content:
- Portrait des Chefkochs
- Winterrezept
Was mein Kunde sagt
Perfekte Texte
Perfekte Texte in jeder Sprache. Das ist mein Versprechen an meine Kunden. Mit Jessica im Team und ihren überaus treffenden Transkreationen, kompetenten Übersetzungen und griffigen Textierungen kann ich genau das bieten.
- — Julia Lindner,
- Lindnerconcepts Communications,
- Meran, Südtirol
Kreativ und konzeptionsstark
Jessica Longo ist erfrischend kreativ und konzeptionsstark. Ich schätze sie als zuverlässige Partnerin und mit ihr in unserem Team können wir uns darauf verlassen, dass wir unsere Vision erreichen.
- — Nadia Messner, Head of Marketing,
- AMA Stay,
- St. Vigil in Enneberg, Südtirol
Weitere Projekte für AMA Stay: italienische Übersetzung der Gästekommunikation
Hier die Texte für Print und Web Kommunikation, die ich für das exklusive Workation Apart-Hotel bisher übersetzen durfte:
- Großteil der Website
- Newsletter
- Prospekt
- Beauty-Broschüre
- Werbe-Voucher
- Vorlagen für die automatisierte Gästekorrespondenz (Tool: Korrespondenzmanager)
Du möchtest deine italienischen Gäste mit gezieltem, auf dein Hotel maßgeschneidertem Content unterhalten und an dich binden?
