Comunicazione per la montagna. Dalle Alpi, per le Alpi.
Territori. Hospitality. Sapori. Avventure.
Scrivo, traduco, racconto la montagna.
La montagna che promuovi con il tuo ente turistico.
La montagna che fa da cornice al tuo hotel o ristorante.
La montagna che ospita la tua azienda agricola o cantina vinicola.
La montagna che invogli a esplorare con il tuo brand outdoor.
E non lo faccio con le parole che usano tutti. Ma con la tua voce. Perché quello che fai tu, come lo fai tu, non lo fa nessun altro. Io ti aiuto a raccontarlo.
Panorama mozzafiato? Ce l'hanno tutti.
Sono copywriter per la montagna
Ti aiuto a incuriosire, affascinare e motivare i tuoi clienti. Senza blabla, senza frasi fatte. Ma con sincerità, strategia e cuore.
Paesaggi mozzafiato, buffet ricchi, tradizioni rivisitate – tutte cose sentite già mille volte.
Insieme andiamo più a fondo. Ed elaboriamo uno storytelling capace di far sentire l’odore del muschio, il gusto dei mirtilli, il canto del vento. Di trasportare chi legge direttamente sulla cima.
«Jessica ha una creatività effervescente e spiccate abilità di concept. Con una professionista come lei in squadra, abbiamo la certezza di poter realizzare la nostra visione.»
— Nadia Messner
Head of marketing, AMA Stay
S. Vigilio di Marebbe, Dolomiti
Non traduco. Ricreo.
Sono transcreator dal tedesco
Dentro il mio zaino da copywriter c’è anche uno scompartimento speciale: la transcreation. Cioè l’abilità di fare copywriting traducendo da un’altra lingua e cultura, nel mio caso dal tedesco.
Potrei chiamarla traduzione per il marketing, ma sarebbe riduttivo. La transcreation è l’adattamento della comunicazione e dei contenuti al target della cultura d’arrivo. Al suo modo di informarsi, di pensare, di emozionarsi – e di decidere.
Da oltre 15 anni avvicino al pubblico italiano le Alpi di lingua tedesca, Alto Adige in primis. Racconto, promuovo e ricreo la montagna per la sensibilità del target italiano.
Montagna. Ci vivo, la vivo.
Ecco perché so raccontarla.
Nata sulle Dolomiti, sono cresciuta a montagna, turismo e lingue straniere. Con uno zaino pieno di esperienze – dall’ufficio turistico alla reception, dalla laurea in traduzione a un decennio abbondante da expat – oggi vivo e lavoro sopra Trento, tra i vigneti e il bosco.
La montagna fa parte di me. Ne conosco le realtà: culturali, sociali, economiche. Sui suoi sentieri trascorro il mio tempo libero: a piedi, in bici, con l’imbrago. Ci vivo, la vivo. E per questo so raccontarla.
Il mio portfolio
Sentieri percorsi, clienti felici.
Ti spiego come ho affrontato alcuni dei miei progetti preferiti: chi era il cliente, di cosa aveva bisogno, quali erano le sfide, come l’ho aiutato. Ti mostro il risultato. E lascio anche la parola al cliente: chi potrebbe raccontarti meglio com’è andata?
Così vedrai in anteprima cosa potresti ottenere se collaborassimo insieme.
Cosa ne pensano i clienti
Affidabilità e sensibilità linguistica
Su Jessica Longo si può sempre contare – anche nei momenti di panico! Jessica possiede nervi saldi per gestire ogni situazione e una particolare sensibilità linguistica per traduzioni dal tedesco all'italiano d'alto livello. A questo affianca una scrupolosa attenzione verso il testo: più di una volta ha portato alla luce imprecisioni nel testo di partenza. Competenze a tutto vantaggio nostro – e del lettore.
- — Bernhard Thaler,
- Athesia Tappeiner Verlag,
- Bolzano, Alto Adige
Traduzioni professionali
Siamo entusiasti della grande competenza specialistica di Jessica. Le sue traduzioni sono professionali, affidabili al 100% e consegnate con tempistiche eccellenti! Cosa si può volere di più?
- — Patrizia Pichler,
- Hotel Bacherhof ****,
- Maranza, Alto Adige
Conoscenze specialistiche in diversi settori
Grazie all'approccio metodico e alla costante spinta verso il miglioramento, Jessica è una professionista che non lavora PER bensì INSIEME ai clienti. Dispone di conoscenze specialistiche in diversi settori e il project management è sempre impeccabile. La raccomandiamo vivamente!
- — Florian Berger,
- Berger+Team,
- Bolzano, Alto Adige
Sa ricreare l’essenza dei nostri hotel
Jessica ha l'abilità di trasferire il nostro messaggio in modo preciso e autentico, usando il tono di voce perfetto per il nostro target. È professionale, affidabile, flessibile. Rispetta sempre le tempistiche e reagisce rapidamente a ogni richiesta. Grazie a Jessica i nostri testi non solo sono perfetti a livello linguistico, ma ricreano anche in italiano l'essenza dei nostri hotel.
- — Mara Bertoldi,
- Marketing Manager, Dolce Vita Hotels,
- dintorni di Merano, Alto Adige
Sguardo critico, empatia e immedesimazione
Di Jessica apprezziamo in particolare la competenza e la semplicità di gestione dei progetti. È affidabile, veloce e sempre puntualissima. I testi originali in tedesco li scriviamo noi e, come tutto al Gitschberg, arrivano direttamente dal cuore. Da madrelingua qualificata, Jessica traduce dal tedesco all'italiano interpretando con grande autenticità la filosofia di vacanza del Gitschberg, i nostri valori e il nostro stile. E per farlo ci vuole ben altro che una mera traduzione parola per parola. C'è bisogno di sguardo critico, di empatia, di sapersi immedesimare nei nostri ospiti. Tutte qualità per noi essenziali. Grazie mille, cara Jessica, per quello che fai!
- — Barbara Aster-Peintner,
- Boutique Biohotel Gitschberg ****,
- Maranza, Alto Adige
Transcreation efficaci e contenuti accattivanti
Testi perfetti in ogni lingua. È questa la promessa che faccio ai miei clienti. E grazie a Jessica posso garantire loro proprio questo: con transcreation efficaci, traduzioni impeccabili e contenuti accattivanti.
- — Julia Lindner,
- Lindnerconcepts Communications,
- Merano, Alto Adige
Testi autentici ed efficaci
Assolutamente da consigliare: Jessica si è occupata della traduzione dal tedesco del nostro sito con grande accuratezza, gestendo a meraviglia l'intero progetto. Ma non solo. Anziché trasporli letteralmente, Jessica ha tradotto i testi mettendo al primo posto l'autenticità e l'efficacia del messaggio. Inoltre, ha reagito con flessibilità a ogni modifica in corso d'opera, ha chiesto chiarimenti sui passaggi più critici e ci ha fornito consigli utili. Una collaborazione ideale!
- — Sandra Schneider,
- Gastfreund - Hotelcore,
- Kempten, Baviera, Germania
Creatività e abilità di concept
Con la sua effervescente creatività e spiccate abilità di concept, Jessica Longo è una professionista su cui possiamo sempre contare. Con lei in squadra abbiamo la certezza di poter realizzare la nostra visione.
- — Nadia Messner, Head of Marketing,
- AMA Stay,
- S. Vigilio di Marebbe, Alto Adige
Affidabile e zelante
Jessica Longo lavora in modo strutturato, proattivo e con una grande visione d’insieme. E non è solo traduttrice, ma anche un’eccellente copywriter. Puntuale, coscienziosa e precisa. Jessica è una professionista che consigliamo senza esitazione…
- — Hansjörg Stingel,
- Lions Club Meran Host,
- Merano, Alto Adige
Sensibilità linguistica e creatività
Jessica Longo sa cogliere l'essenza delle parole. Traduce verso l'italiano i nostri testi tedeschi con leggerezza e sensibilità, trasferendo il nocciolo del messaggio originale e ricreandone lo stesso effetto. Collaborare con Jessica è sempre una grande piacere!
- — Julia Algrang, COO,
- succus. Kommunikation,
- Bolzano, Alto Adige
